空身の日本語訳

EDR日中対訳辞書

空身

読み方からみ

中国語訳只身，空身
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

空身の概念の説明

日本語での説明

空身[カラミ] からだ一つで,荷物は何も持っていないこと

---

空身

読み方からみ

中国語訳只身
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

空身の概念の説明

日本語での説明

空身[カラミ] 自分だけで,同行者は一人もいないこと

---

空身

形容詞

日本語訳丸ごし，丸腰，まる腰
対訳の関係完全同義関係

空身の概念の説明

日本語での説明	丸腰[マルゴシ] 武士・軍人が腰に刀を帯びていないこと
中国語での説明	空身(不佩刀) 武士,军人腰上没佩带刀
	空身(不佩刀),徒手,手无寸铁 武士,军人腰上没佩带刀

---

空身

副詞

日本語訳から身，空身
対訳の関係部分同義関係

空身の概念の説明

日本語での説明	空身[カラミ] からだ一つで,荷物は何も持っていないこと
中国語での説明	空身;就一个人 只身,什么行李也没有带