失控の日本語訳

白水社 中国語辞典

失控

ピンインshīkòng

動詞

1 （自動車・船舶・飛行機などが）制御不能になる．

用例

• 要刹车减速，但没想到汽车失控。＝ブレーキをかけて減速しようとしたが，思いもかけず自動車は操縦不能になった．

2 （種々の事物に対し）コントロールが利かない．

用例

• 必须防止物价失控。＝物価（騰貴）がコントロール不能にならないようにすべきである．

日中中日専門用語辞典

失控

ピンイン shī kòng
日本語訳 暴走

中英英中専門用語辞典

失控

ピンイン shī kòng
英語訳 out of control、get out of hand、runaway