徒然の日本語訳

白水社 中国語辞典

徒然

ピンインtúrán

1 形容詞 むだである，むなしい．

用例

• 他们的一切挣扎都是徒然的。〔‘是’＋徒然＋‘的’〕＝彼らのあがきはすべてむだである．
• 不要徒然耗费精力。〔連用修〕＝むなしく精力を費やしてはならない．
• 徒然的努力＝むだな努力．

2 副詞 ただ，…ばかり．

用例

• 那种做法徒然有利于敌人。＝そのようなやり方は敵に有利なだけだ．

EDR日中対訳辞書

徒然

読み方つれづれ

中国語訳寂寞
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳闲来无事，百无聊赖
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

徒然の概念の説明

日本語での説明	退屈[タイクツ] することがなくて退屈なこと
中国語での説明	无聊,闷 指闲着没事做,很无聊
英語での説明	tedium being bored; having nothing to do

---

徒然

副詞

日本語訳徒爾
対訳の関係完全同義関係

徒然の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] 無駄であること
中国語での説明	徒劳,无益 指没有用处,白搭
英語での説明	uselessness the state of being useless

---

徒然

副詞

日本語訳空しさ
対訳の関係完全同義関係

徒然の概念の説明

日本語での説明	無益[ムエキ] なんの効果も生まれないこと
中国語での説明	无益,徒劳 没有产生任何效果
英語での説明	fruitlessness the quality or state of being fruitless

---

徒然

副詞

日本語訳虚しさ
対訳の関係完全同義関係

徒然の概念の説明

日本語での説明

虚しさ[ムナシサ] 努力しても甲斐がないこと

---

徒然

副詞

日本語訳虚しさ，空しさ
対訳の関係完全同義関係

徒然の概念の説明

日本語での説明

虚しさ[ムナシサ] 努力の甲斐のなさの程度

---

徒然

副詞

日本語訳あだ
対訳の関係完全同義関係

徒然の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] むだなこと
中国語での説明	白费 白费
英語での説明	wastefulness uselessness