假如の日本語訳

白水社 中国語辞典

假如

ピンインjiǎrú

接続詞 もし…ならば．⇒如果 rúguǒ ．

EDR日中対訳辞書

假如

接続詞

日本語訳仮に
対訳の関係完全同義関係

假如の概念の説明

日本語での説明	仮に[カリニ] 仮定として
英語での説明	hypothetically hypothetically

---

假如

接続詞

日本語訳苟しくも，いやしくも
対訳の関係完全同義関係

假如の概念の説明

日本語での説明	苟しくも[イヤシクモ] 仮にも
中国語での説明	万一,如果,假如,既然 万一,如果,假如,既然
	万一,假如,既然,如果 万一,假如,既然

---

假如

接続詞

日本語訳もしも，若しも，若し，もし，若し夫れ，若それ，若夫，よし
対訳の関係完全同義関係

假如の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使;万一 假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果,即使,即便,就是
	假如 假设
英語での説明	on the assumption that for the time being

---

假如

接続詞

日本語訳万一，もしも，もし，億万一，若しかして，若しか，もしか
対訳の関係完全同義関係

假如の概念の説明

日本語での説明	若し[モシ] もしという仮定を表す気持ちであるさま
中国語での説明	万一;如果;假如;倘若,假设 被称为假设的表示假定的心情的词
	假如;如果;万一;倘若,假设 被称为假设的表示假定的心情的词
	如果 想要表达"万一"这个假设
	假若,万一 假如,万分之一的可能性,表示假定的心情
	假设,倘若 被称为假设的表示假定的心情的词
	如果,如果,假如,倘若 "如果",表示假定的心情
	假如 "もし"的强调形,想要表达"万一"这个假设

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

假如

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:21 UTC 版)

 接続詞

ピンイン jiǎrú

注音符号ㄐㄧㄚˇ

広東語ga2yu4

1. もし～ならば

Wiktionary中国語版

假如

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 22:00)

正體/繁體 (假如)		假	如
簡體 (假如)		假	如

発音

• 官話

  (拼音)：jiǎrú

  (注音)：ㄐㄧㄚˇ ㄖㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：gaa jyu

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：ga yi
• 閩東語 (平話字)：gā-ṳ̀
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ga zy
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ká-lû / ka-lîr / kée-jî / ká-jû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǎrú
    • 注音：ㄐㄧㄚˇ ㄖㄨˊ
    • 通用拼音：jiǎrú
    • 威妥瑪拼音：chia-ju
    • 耶魯官話拼音：jyǎ-rú
    • 國語羅馬字：jearu
    • 西里爾字母轉寫：цзяжу (czjažu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa jyu
    • 耶魯粵拼：gá yùh
    • 廣州話拼音：gaa jy
    • 廣東拼音：ga yu
    • 國際音標 ：/kaː³⁵ jyː²¹/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ga yi
    • 國際音標：/ka³¹ i¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gā-ṳ̀
    • 國際音標 ：/ka³³⁻²¹ y⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ga zy [實際讀音：ga zy]
    • 平話字̍̍：gâ-cṳ́
    • 國際音標 ：/ka⁴⁵³⁻¹³ t͡sy¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ga zy [實際讀音：ga zy]
    • 國際音標 ：/ka³³²⁻⁵⁵ t͡sy²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：ká-lû
    • 臺羅：ká-lû
    • 普實台文：kafluu
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ka⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ka-lîr
    • 臺羅：ka-lîr
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ lɯ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kée-jî
    • 臺羅：kée-jî
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：ká-jû
    • 臺羅：ká-jû
    • 普實台文：kafjuu
    • 國際音標 (高雄)：/ka⁴¹⁻⁴⁴ zu²³/

連詞

假如

1. 如果

同義語

如果（「表示假設語氣的連接詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		若、假、如、使、令、苟、向、向使、向令、假令、假使、誠、誠使、倘、儻、當使
書面語 (白話文)		若、如、如果、若果、果若、假如、假若、假使、假設、倘若、倘或、倘然、倘使、若是、若然、設若、設使、設令、設或、設
燕京官話	北京	要是、要
	臺灣	要是、要、如果
	馬來西亞	如果
	新加坡	如果
冀魯官話	濟南	要是
中原官話	西安	要是
西南官話	成都	要是、假比
	武漢	要是
江淮官話	揚州	要是、要、假使
	合肥	要是、倘此、倘倘
粵語	廣州	如果、若果、若然、假使間
	香港	如果、若果、若然、若然之、假使、假使間、假如
	澳門	假如
	台山	如果、假使
	陽江	設若
	吉隆坡（廣府）	如果
	新加坡（廣府）	如果
贛語	南昌	要是、若是
	黎川	假使
客家語	梅縣	係話、若係、如果
	苗栗（北四縣腔）	係講、若係、假使
	屏東（內埔，南四縣腔）	係講、係準、係準講、準講、準假、係若、若係、假使、假詐
	新竹縣（竹東，海陸腔）	係講、若係、假使
	臺中（東勢，大埔腔）	準講、可比、假使、係講、若係、若係講、準若講
	新竹縣（芎林，饒平腔）	係講、若係、假使
	雲林（崙背，詔安腔）	若係講、假使、若講、係講、若係
	古晉（河婆）	假使
晉語	太原	要是
閩北語	建甌	來是、如果
	浦城（石陂）	來是、如果
閩東語	福州	儷是、若還
閩南語	廈門	設使、若是、若、若欲是、假若、假若是、欲、欲是、甲若、甲若是
	泉州	設使、若是、若、若欲是、假若、假若是、欲、欲是
	漳州	設使、若是、若、假若、假若是、欲、欲是、甲若、甲若是
	臺南	若是、若準、若、假使、設使
	檳城（泉漳）	若是、若準
	新加坡（泉漳）	若是
	馬尼拉（泉漳）	若是、若、假使
	潮州	若是
	汕頭	如果
	揭陽	若、若是
	新加坡（潮汕）	若是
吳語	上海	要是、如果、假使、倘然、倘使、是得
	蘇州	要、如果
	溫州	若是、若
湘語	長沙	要是
	雙峰	要是、要此