若夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

若夫

ピンインruòfú

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞 （文の冒頭に用い，改めて物事を説き起こしたり，また前の記述と異なる事を述べたりする場合の）もしそれ．

用例

• 此其大略也，若夫润泽之，则君与子矣。＝これが（国を治めること）のあらましである，場合に応じて手加減することについて言えば，それは君主と貴方自身にかかっている．

EDR日中対訳辞書

若夫

読み方もしそれ

中国語訳假设
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳假如，如果
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

若夫の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假如 假设
英語での説明	on the assumption that for the time being

---

若夫

接続詞

日本語訳若しそれ
対訳の関係完全同義関係

若夫の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使,万一 假如
英語での説明	on the assumption that for the time being