如果の日本語訳

白水社 中国語辞典

如果

ピンインrúguǒ

接続詞

1 （‘如果…［的话］，就（那・那么・便・则）…’の形で用い）もし…ならば（その場合は…）．≒如其，如若，若是．◆‘如果’は省略してもよく，また前節の冒頭に用いるほか，主語の後にも用いる．

用例

• 如果你今天不去，那什么时候再去呢？＝もし君が今日行かなければ，いつまた行くのか？
• 你如果有困难 ・nan ，我可以帮助你。＝もし困ったことがあったら，私が助けてあげる．

2 （‘如果…［的话］’を複文の後節に用い）もし…ならば．≒如其，如若，若是．

用例

• 我明天来，如果你现在有事。＝明日来るよ，今用事があるのなら．

3 （‘如果…，那（这）就…’の形で，前節で仮定し後節でその仮定に対し判断を加え）もし…ならば（それは…）．≒如其，如若，若是．

用例

• 如果你再推辞，那（这）就不合适了。＝もしこれ以上断わるならば，それはまずいことになる．

4 （‘如果…呢’の形で用い，対話中で相手の意見を承け）もし…だったらどうしよう．≒如其，如若，若是．

用例

• 这次必须请他来参加。—他如果坚持不参加呢？＝今回ぜひとも彼に参加してもらわなくちゃ．—彼があくまで参加しないと言ったらどうしよう？

5 （‘如果［说］…［的话］，那么（那末），…’の形で，前節で比喩的・対照的な事柄を述べ後節で述べることに十分な根拠があることを強調し）もし…なら（それでは…）．≒如其，如若，若是．

用例

• 如果［说］把科学技术比作一座高楼，那么基础科学是地基。＝もし科学技術を高いビルにたとえるなら，基礎科学は基礎工事なのだ．

---

…还罢，要是（如果）…

ピンイン…háibà,yào・shi（rúguǒ）…

((型)) …であれば（…であっても）構わないが，もし…なら…だ．

用例

• 他今天晚上回来还罢，要是不回来怎么办？＝彼が今夜帰って来ればよいが，もし帰って来なければどうしよう？
• 你不参加考试还罢，如果参加考试，一定要争取考上。＝試験を受けないならともかく，もし受けるのなら，必ず合格するように頑張らなくてはならないよ．

EDR日中対訳辞書

如果

接続詞

日本語訳もし，若し，よし，若それ，若し夫れ，もしも，若しそれ，若夫，若しも
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使;万一 假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果,即使,即便,就是
	假使,万一 假如
	假如 假设
英語での説明	on the assumption that for the time being

---

如果

接続詞

日本語訳もしや
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
中国語での説明	或许,可能,万一 或许,可能,万一

---

如果

接続詞

日本語訳苟しくも，いやしくも，苟も
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	苟しくも[イヤシクモ] 仮にも
中国語での説明	万一,如果,假定,既然 既然,如果,既然
	万一,如果,假如,既然 万一,如果,假如,既然
	万一,如果,假定,既然 假定,既然,如果
	万一,假如,既然,如果 万一,假如,既然

---

如果

接続詞

日本語訳万一，若しかして，もし，若しか，もしか
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	若し[モシ] もしという仮定を表す気持ちであるさま
中国語での説明	如果 想要表达"万一"这个假设
	如果,如果,假如,倘若 "如果",表示假定的心情
	万一;如果;假如;倘若,假设 被称为假设的表示假定的心情的词
	假设,倘若 被称为假设的表示假定的心情的词
	假如;如果;万一;倘若,假设 被称为假设的表示假定的心情的词

---

如果

接続詞

日本語訳仮に
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	仮に[カリニ] 仮定として
英語での説明	hypothetically hypothetically

---

如果

接続詞

日本語訳万一，万が一
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明

万一[マンイチ] もしかひょっとして

---

如果

接続詞

日本語訳若しかして，もしや
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	ひょっとしたら[ヒョットシタラ] ひょっとするとあるいは
中国語での説明	也许,或许,说不定,有可能 或许
	或许,说不定,也许,有可能 或许,说不定

Weblio中日対訳辞書

如果…

日本語訳 If もしも....

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

如果

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:21 UTC 版)

 接続詞

1. もし～ならば
   • 如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。
   • rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bùshì zhēn de.

     もしも、あまりにうまく行き過ぎて、本当のことではないようなことは、大概、そのとおり本当のことではない。

Wiktionary中国語版

如果

		as (if); such as	結果
簡體與正體/繁體 (如果)		如	果

ピンイン

Lua错误 在模块:Mnp-pron的第65行：No tone detected.

意味

1. 表示假設關係的連詞。

   如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。 [普通話，繁體]

   如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。 [普通話，簡體]

   Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng. [漢語拼音]

   If you think of going anywhere tomorrow, let me know.

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		若、如、使、假、令、苟、向、向使、向令、假令、假使、誠、誠使、倘、儻、當使
書面語 (白話文)		如果、若果、假如、假若、假使、假設、倘若、倘或、倘然、倘使、若是、若然、設若、設使、設令、如
Mandarin	Beijing	要是、要
	Taiwan	要是、要、如果
	Jinan	要是
	Xi'an	要是
	Wuhan	要是
	Chengdu	要是
	Yangzhou	要是、要、假使
	Hefei	要是、倘此、倘倘
Cantonese	Guangzhou	如果、若果、若然、假使間
	Hong Kong	如果、若果、若然、若然之、假使、假使間
	Taishan	如果
	Yangjiang	設若
Gan	Nanchang	要是、若是
Hakka	Meixian	係話、若係、如果
	Miaoli (N. Sixian)	係講、若係、假使
	Liudui (S. Sixian)	係講、係準、係準講、準講、準假、係若、若係、假使、假詐
	Hsinchu (Hailu)	係講、若係、假使
	Dongshi (Dabu)	準講、可比、假使、係講、若係、若係講、準若講
	Hsinchu (Raoping)	係講、若係、假使
	Yunlin (Zhao'an)	若係講、假使、若講、係講、若係
Jin	Taiyuan	要是
Min Bei	Jian'ou	來是、如果
Min Dong	Fuzhou	儷是、若還
Min Nan	Xiamen	設使、若是、若、若欲是、假若、假若是、欲、欲是
	Quanzhou	設使、若是、若、若欲是、假若、假若是、欲、欲是
	Zhangzhou	設使、若是、若、假若、假若是、欲、欲是
	Taipei	若是、若準、若、假使、設使、欲
	Malaysia-MN	若是、若準
	Philippine-MN	若是、若
	Chaozhou	若是
	Shantou	如果
Wu	Shanghai	要是、如果、假使、倘然、倘使、是得
	Suzhou	要、如果
	Wenzhou	若是、若
Xiang	Changsha	要是
	Shuangfeng	要是、要此

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

阿非利堪斯語: as, indien 阿卡德語: ���� (šumma) 阿尔巴尼亚语: nëse 阿拉伯語: إِنْ‎ (ʾin), لَوْ‎ (law) 埃及阿拉伯語: اذا‎ (eza), إذا‎ (ʾeza), لو‎ (law) 摩洛哥阿拉伯語: كون كان‎, كُن كان‎ 突尼斯阿拉伯語: لَوْ كَانْ‎ (law kān) 阿拉貢語: si 亞拉姆語: 希伯來文: אן‎ (’in) 敘利亞文: ܐܢ‎ (’in) 亚美尼亚语: եթե (etʿe) 阿羅馬尼亞語: disi 阿斯圖里亞斯語: si 阿塞拜疆语: əgər 巴克特里亞語: ار‎ (ar) 巴什基爾語: әгәр (ägär), әгәр ҙә (ägär ðä) 白俄罗斯语: калі́ (kalí) 孟加拉语: যদি (jôdi) 比斯拉馬語: sapos 布列塔尼语: ma 保加利亚语: а́ко (áko) 緬甸語: က (ka.), အကယ်၍ (a.kairwe), ရင် (rang), လျှင် (hlyang) 加泰罗尼亚语: si 楚克齊語: эвыр (ėvyr), эвыт (ėvyt), эвыръым (ėvyrʺym) 楚瓦什語: эхер (eher) 捷克语: jestliže, pokud 丹麦语: hvis, om, dersom, nærmest, snarere 荷蘭語: als, indien 海牙方言: as, indien 英語: if 世界语: se 爱沙尼亚语: kui 芬兰语: jos, mikäli 法語: si 中古法語: si 古法語: se 加利西亚语: se 格鲁吉亚语: თუ (tu) 德語: wenn, falls 哥特語: ���������� (jabai) 希腊语: αν (an), εάν (eán), άμα (áma), ει (ei) 古希腊语: εἰ (ei), ἐάν (eán), ἄν (án), ἤν (ḗn) 希伯來語: אִם‎ (im) 印地语: अगर (agar), यदि (yadi) 匈牙利语: ha, vajon 冰島語: ef 伊多语: se 印尼語: jika, kalau, apabila 国际语A/国际辅助语: si 爱尔兰语: má, dá 意大利语: se 日語: もし... (móshi...), ...なら (...nára), ...ならば (...náraba), (名詞短語後) ...だったら (...dáttara), (助詞) ...と (...dato), (接尾) ...ては (...tewa), (接尾) ...えば (...eba) 爪哇語: manawa 哈薩克語: егер (eger) 高棉語: បើ (baə) 朝鮮語: 만약에 (manyage), (動詞、形容詞接尾) -면 (myeon)

库尔德语: 北庫爾德語: heke 中庫爾德語: ئه‌گه‌ر‎ (eger) 吉爾吉斯語: эгер (eger) 老撾語: ຖ້າ (thā) 拉丁语: si 拉脱维亚语: ja 林加拉語: soki 立陶宛语: jei, jeigu 马其顿语: ако (ako) 马来语: kalau, kira, jika, jikalau, andai, sekiranya 马尔他语: jekk Maore科摩羅語: djeli 毛利語: mēnā 蒙古語: болзол (bolzol), -бал (-bal), -вал (-val) 納瓦霍語: ládą́ą́ʼ 那不勒斯語: si 北方薩米語: jos 挪威语: hvis, om, når 普什图语: که چېرې‎ (ka čere), که‎ (ka) 波斯语: اگر‎ (agar), چنانچه‎ (čenânčeh, čonânčeh) 波兰语: jeśli, jeżeli, (表示反事實) gdyby, 〈口〉 jak 葡萄牙语: se, caso 拉帕努伊語: ana 罗马尼亚语: dacă 羅曼什語: sche 俄語: е́сли (jésli), е́жели (jéželi), 〈旧〉 ко́ли (kóli) 梵语: यदि (yadi) 低地苏格兰语: if, gin 盖尔语: ma, nan 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母: ȁko 拉丁字母: ȁko 僧伽罗语: නම් (nam), නං (naṁ) 斯洛伐克语: ak 斯洛文尼亚语: če 索布語: 下索布語: joli, gaž, gaby, -li 西班牙語: si 巽他語: upami 斯瓦西里语: ikiwa, kama 瑞典语: om 塔吉克语: агар (agar) 泰米尔语: என்றால் (eṉṟāl) 韃靼語: әгәр (äğär) 泰卢固语: అయితే (ayitē) 泰语: ถ้า (tâa) หาก (hàak) 藏语: ན (na) 托克皮辛語: sapos 土耳其语: eğer, -se, -sa, ise 土庫曼語: eger 乌克兰语: якщо́ (jakščó), коли́ (kolý) 乌尔都语: اگر‎ (agar), یدی‎ (yadi) 烏茲別克語: agar 越南語: nếu (mà), hễ (mà) 沃拉普克语: if 瓦隆語: si 威尔士语: os, pe 西弗里斯兰语: as, at 意第緒語: אויב‎ (oyb), טאָמער‎ (tomer), אַז‎ (az) 尤卡坦瑪雅語: wa 扎扎其語: eger, eke 澤蘭語: a, as