心痛の日本語訳

EDR日中対訳辞書

心痛

形容詞

日本語訳頭痛
対訳の関係完全同義関係

心痛の概念の説明

日本語での説明

頭痛[ズツウ] 心配ごとによる心の痛み

---

心痛

動詞

日本語訳苦しむ
対訳の関係部分同義関係

心痛の概念の説明

日本語での説明	心痛する[シンツウ・スル] 心配ごとのために心痛を感じること
中国語での説明	心痛;忧虑 因为担心而感到心痛

---

心痛

名詞

日本語訳疼く
対訳の関係完全同義関係

心痛の概念の説明

日本語での説明	疼く[ウズ・ク] 心が痛む
中国語での説明	心痛 心痛

日中中日専門用語辞典

心痛

ピンイン xīn tòng
日本語訳 心臓痛

---

心痛

読み方 しんつう
中国語訳 痛心

中英英中専門用語辞典

心痛

ピンイン xīn tòng
英語訳 cardialgia、cardiodynia、heart pain

Wiktionary中国語版

心痛

出典:『Wiktionary』 (2025/04/04 13:00)

簡體與正體/繁體 (心痛)		心	痛
異序詞		痛心

発音

• 官話

  (拼音)：xīntòng

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：sam tung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīntòng
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˋ
    • 通用拼音：sintòng
    • 威妥瑪拼音：hsin-tʻung
    • 耶魯官話拼音：syīn-tùng
    • 國語羅馬字：shintonq
    • 西里爾字母轉寫：синьтун (sinʹtun)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sam tung
    • 耶魯粵拼：sām tung
    • 廣州話拼音：sam tung
    • 廣東拼音：sem tung
    • 國際音標 ：/sɐm⁵⁵ tʰʊŋ³³/

動詞

心痛

1. 心臟部位感覺疼痛
2. 傷心，心情痛苦
   這令我很心痛。／这令我很心痛。  ―  Zhè lìng wǒ hěn xīntòng.
3. 吝惜；愛惜；憐惜

近義詞

• (泉漳片) 心疼 (xīnténg)
• (莆仙話) 心頭疼／心头疼, 心肝頭疼／心肝头疼

名詞

心痛

1. 心臟疼痛

   她有心痛的毛病。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā yǒu xīntòng de máobìng. [漢語拼音]