痛心の日本語訳

白水社 中国語辞典

痛心

ピンインtòngxīn

動詞 心を痛める，ひどく悲しむ．

用例

• 这使他很痛心。＝この事で彼はとても心を痛めた．
• 这是令人痛心的事。〔連体修〕＝これは胸の痛む事柄だ．
• 十分痛心地说。〔連用修〕＝とても悲しそうに言う．
• 他感到很痛心。〔目〕＝彼はひどく悲しい思いをした．

EDR日中対訳辞書

痛心

形容詞

日本語訳傷付く，疵つく，疵付く
対訳の関係パラフレーズ

痛心の概念の説明

日本語での説明	傷つく[キズツ・ク] (心に)痛みを感じる
中国語での説明	使受伤害 (心灵上)受到创伤

---

痛心

形容詞

日本語訳傷神
対訳の関係完全同義関係

痛心の概念の説明

日本語での説明	傷心[ショウシン] 傷ついた心
中国語での説明	悲伤的心 受伤的心

---

痛心

形容詞

日本語訳痛む

痛心の概念の説明

日本語での説明	痛む[イタ・ム] ダメージを受ける
中国語での説明	痛苦 受损

---

痛心

形容詞

日本語訳傷心する
対訳の関係部分同義関係

痛心の概念の説明

日本語での説明	心痛する[シンツウ・スル] 心配ごとのために心痛を感じること
中国語での説明	心痛 因有担心事而感到心痛

---

痛心

形容詞

日本語訳痛恨する
対訳の関係完全同義関係

痛心の概念の説明

日本語での説明

痛恨する[ツウコン・スル] 非常に残念に思う

---

痛心

形容詞

日本語訳痛心する
対訳の関係完全同義関係

痛心の概念の説明

日本語での説明

痛心する[ツウシン・スル] 心を痛める

日中中日専門用語辞典

痛心

ピンイン tòng xīn
日本語訳 心痛