创伤の日本語訳

白水社 中国語辞典

创伤

ピンインchuāngshāng

名詞

1 〔‘处 chù ’＋〕（体の）傷，けが．

用例

• 身上留下了十多处创伤。＝体に十数か所の傷が残った．

2 （比喩的に；精神上・物質上の）痛手．

用例

• 战争的创伤＝戦争の痛手．
• 心灵的创伤＝心の痛手．

EDR日中対訳辞書

创伤

名詞

日本語訳傷手

创伤の概念の説明

日本語での説明	痛手[イタデ] 心に打撃をうけること
中国語での説明	沉重的打击;重创 内心遭受打击
英語での説明	injury to receive a blow to the mind

---

创伤

名詞

日本語訳傷痕，疵，疵痕
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傷手

创伤の概念の説明

日本語での説明	傷手[イタデ] 神経的な傷
中国語での説明	创伤 精神上的创伤
	创伤 精神方面的伤害
	沉重的打击;创伤 精神上的伤害

---

创伤

名詞

日本語訳引っつり，引っつれ，引攣，引っ攣れ，引攣り，引っ攣り，引攣れ
対訳の関係完全同義関係

创伤の概念の説明

日本語での説明	引っつれ[ヒッツレ] 皮膚の一部が縮んで突っ張った状態になっているもの
中国語での説明	瘢痕,伤痕 指皮肤的一部分收缩,突起状态下所形成的

---

创伤

名詞

日本語訳疵跡，疵痕
対訳の関係完全同義関係

创伤の概念の説明

日本語での説明

疵痕[キズアト] (物についた)傷痕

---

创伤

名詞

日本語訳創痍
対訳の関係完全同義関係

创伤の概念の説明

日本語での説明

創痍[ソウイ] 手ひどく受けた損害

---

创伤

名詞

日本語訳突きささる，突刺さる，突き刺さる
対訳の関係部分同義関係

创伤の概念の説明

日本語での説明	突き刺さる[ツキササ・ル] 他人のことばなどによって,心がいたくきずつく
中国語での説明	创伤;伤害 根据他人的言论等,心里受到创伤

---

创伤

名詞

日本語訳疵口，傷口，疵ぐち
対訳の関係完全同義関係

创伤の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 過去の過ち
中国語での説明	痛楚的记忆 过去的过失

---

创伤

名詞

日本語訳創痍，金創，創，創傷
対訳の関係完全同義関係

创伤の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
	伤口 身体的伤口;创伤
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

日中中日専門用語辞典

创伤

ピンイン chuāng shāng
日本語訳 外傷、創傷、トラウマ

中英英中専門用語辞典

创伤

ピンイン chuāng shāng
英語訳 trauma

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

创伤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:58 UTC 版)

 名詞

繁体字創傷

1. 傷（きず）

Wiktionary中国語版

创伤

表記

规范字（简化字）：创伤（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chuāngshāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：прям., перен. рана; травма 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]