重创の日本語訳

白水社 中国語辞典

重创

ピンインzhòngchuāng

動詞 （敵に）重大な損害を与える，重大な打撃を与える．

用例

• 我军击溃敌军一个营，重创一个团。〔＋目〕＝わが軍は敵一個大隊を壊滅させ，一個連隊に重大な打撃を与えた．
• 我游击队曾多次重创日寇。＝わが遊撃隊はかつて何度も日本の侵略軍に重大な損害を与えた．
• 我军给敌兵团以重创。＝わが軍は敵兵団に（与えるに重大な打撃をもってす→）重大な打撃を与えた．

EDR日中対訳辞書

重创

動詞

日本語訳痛手

重创の概念の説明

日本語での説明	痛手[イタデ] 身にうけた深い傷
中国語での説明	重伤;重创 身体承受的重大伤痛

---

重创

動詞

日本語訳傷手

重创の概念の説明

日本語での説明	痛手[イタデ] 心に打撃をうけること
中国語での説明	沉重的打击;重创 内心遭受打击
英語での説明	injury to receive a blow to the mind

---

重创

動詞

日本語訳重創
対訳の関係完全同義関係

重创の概念の説明

日本語での説明	重傷[ジュウショウ] 深い傷
中国語での説明	重伤 深深的伤害