收缩の日本語訳

白水社 中国語辞典

收缩

ピンインshōusuō

1 動詞 （物体が）収縮する，縮む，収縮させる，縮める．

用例

• 金属遇冷就会收缩。＝金属は冷えると収縮する．
• 这种布下水后要收缩。＝この生地は水につけると縮む．
• 人不能有意收缩平滑肌。〔＋目〕＝人は自由に不随意筋を収縮させることができない．
• 收缩率＝収縮率．
• 收缩性＝収縮性．

2 動詞 （規模・戦線・範囲・支出などを）縮減する，縮小する．

用例

• 教育事业不应当收缩规模。〔＋目〕＝教育は規模を縮小すべきでない．
• 敌人把兵力收缩在交通线上。〔‘把’＋目1＋收缩＋‘在’＋目2（場所）〕＝敵は兵力を輸送線にまで縮小した．

3 名詞 ((生理)) 心収縮．

用例

• 收缩压＝収縮期血圧（最大血圧）．

EDR日中対訳辞書

收缩

動詞

日本語訳縮ます
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	短縮する[タンシュク・スル] 短かく縮める
中国語での説明	缩短,缩小,收缩 缩短
英語での説明	shorten to cut short

---

收缩

動詞

日本語訳窄める
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明

窄める[スボメ・ル] 先を細くする

---

收缩

動詞

日本語訳窄める
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明

窄める[スボメ・ル] 中に空間があるものについて、小さくする

---

收缩

動詞

日本語訳窄まる
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	窄まる[スボマ・ル] 先が細くなる
中国語での説明	缩窄,缩小,越来越尖 尖端变细

---

收缩

動詞

日本語訳窄む，縮化する，縮む，縮，縮み
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	縮む[チヂ・ム] しわが寄ったりして小さくなる
中国語での説明	收缩,缩小,抽缩,皱缩 起皱纹后,变小
	收缩,缩小,抽缩 起皱纹后,变小
	抽缩 皱缩变小
英語での説明	shrink of things, to shrink

---

收缩

動詞

日本語訳収斂する
対訳の関係部分同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	低減する[テイゲン・スル] 価格や経費を減らす
中国語での説明	降低;减少;减低;低落 降低价格或减少经费
英語での説明	cut to reduce a price or expenses

---

收缩

動詞

日本語訳収縮する，収斂する
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	削減する[サクゲン・スル] 差し引くこと
中国語での説明	削减 减去
英語での説明	reduce to subtract

---

收缩

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明

窄む[ツボ・ム] 広がっていたものが狭く細くなる

---

收缩

動詞

日本語訳窄まる
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明

窄まる[ツボマ・ル] 狭く細い状態になる

---

收缩

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる
中国語での説明	衰落 事物的势头衰落,变得无用
英語での説明	dwindle of the power of a thing, to decline

---

收缩

動詞

日本語訳収縮する，収斂する
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	収縮する[シュウシュク・スル] 収縮する
英語での説明	shrink to contract

---

收缩

動詞

日本語訳縮化する
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	縮化する[シュッカ・スル] ゼリー状の固体の容積が減る
中国語での説明	收缩 胶状固体的容积减小

---

收缩

動詞

日本語訳収斂する
対訳の関係完全同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	刈り取る[カリト・ル] 刈って取り入れる
中国語での説明	收割 收割
英語での説明	reap to cut and harvest crops

---

收缩

動詞

日本語訳縮まる，収縮する，窘束する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しじまる，縮む
対訳の関係部分同義関係

收缩の概念の説明

日本語での説明	縮む[チヂ・ム] ちぢまる
中国語での説明	收缩 收缩
	缩减 缩小
	缩,缩小 缩,缩小
英語での説明	dwindle to contract in size

日中中日専門用語辞典

收缩

ピンイン shōu suō
日本語訳 攣縮、縮小する、短縮、くびれ、ネッキングダウン、縮小、縮少、収縮、ネックダウン、縮約グラフ、緊縛、縮積、圧縮、収斂、縮み

中英英中専門用語辞典

收缩

ピンイン shōu suō
英語訳 contraction、Z.、miocardia、systole、shrink-off、retracted、shrinkage、shrink、cissing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收缩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:36 UTC 版)

 動詞

繁体字收縮

1. 収縮する