缩短の日本語訳

白水社 中国語辞典

缩短

ピンインsuōduǎn

動詞 （長さ・距離・時間を）短縮する，縮める，縮む．

用例

• 把期限缩短半个月。〔‘把’＋目1＋缩短＋目2（数量）〕＝期限を半月短縮する．
• 把报告缩短一半。〔‘把’＋目1＋缩短＋目2（数量）〕＝レポートを半分に短縮する．
• 缩短距离＝距離を短縮する．

EDR日中対訳辞書

缩短

動詞

日本語訳つづめる，詰，切詰，切詰める，約める，切詰め
対訳の関係完全同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	つづめる[ツヅメ・ル] 規模を小さくする
中国語での説明	缩小 将规模变小
	缩小;缩短;缩减;压缩;简化 将规模变小
英語での説明	reduce to reduce the scale of something

---

缩短

動詞

日本語訳詰める
対訳の関係完全同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] (時間や空間の)間隔や長さをちぢめる

---

缩短

動詞

日本語訳詰まる，詰る
対訳の関係完全同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	詰まる[ツマ・ル] 短く縮まる
中国語での説明	缩短;缩小;短 缩短

---

缩短

動詞

日本語訳つづまる，約まる
対訳の関係完全同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明

つづまる[ツヅマ・ル] (物事が)縮まって簡単になる

---

缩短

動詞

日本語訳約，約まり
対訳の関係完全同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	約まり[ツヅマリ] 縮まって簡単になること
中国語での説明	缩减,简化 缩减简化某物

---

缩短

動詞

日本語訳狭める
対訳の関係部分同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	削減する[サクゲン・スル] 差し引くこと
中国語での説明	削减 减去
英語での説明	reduce to subtract

---

缩短

動詞

日本語訳詰
対訳の関係完全同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 一部分を切って除く
中国語での説明	切除 切除一部分
英語での説明	lop to cut off a part of a thing

---

缩短

動詞

日本語訳縮まる，収縮する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しじまる，縮，縮み
対訳の関係部分同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	縮む[チヂ・ム] ちぢまる
中国語での説明	收缩 收缩
	缩减 缩小
	缩,缩小 缩,缩小
英語での説明	dwindle to contract in size

---

缩短

動詞

日本語訳狭まる
対訳の関係部分同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明

狭まる[セバマ・ル] (時間や空間の)間隔が狭くなる

---

缩短

動詞

日本語訳アブリヴィエーション，アブリビエーション，摘記する
対訳の関係完全同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	要約する[ヨウヤク・スル] 要点をとって簡単にまとめる
中国語での説明	简括 攫取要点,概括归纳
英語での説明	shorten to make something written shorter by using fewer words

---

缩短

動詞

日本語訳端折る
対訳の関係パラフレーズ

缩短の概念の説明

日本語での説明	省略する[ショウリャク・スル] 省略する
中国語での説明	省略,从略 省略,从略
英語での説明	omit to leave out

---

缩短

動詞

日本語訳縮み
対訳の関係完全同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	縮む[チヂ・ム] しわが寄ったりして小さくなる
中国語での説明	收缩,缩小,抽缩 起皱纹后,变小
英語での説明	shrink of things, to shrink

---

缩短

動詞

日本語訳縮める
対訳の関係部分同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	短縮する[タンシュク・スル] 時間を短く縮める
中国語での説明	缩短 把时间缩短

---

缩短

動詞

日本語訳縮まる，縮む
対訳の関係部分同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	縮まる[チヂマ・ル] 時間的に短くなる
中国語での説明	(时间)缩短 时间上变短

---

缩短

動詞

日本語訳縮まる，縮む
対訳の関係部分同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明

縮まる[チヂマ・ル] (距離的に)短くなる

---

缩短

動詞

日本語訳詰，短縮する，詰め，縮ます，詰める，縮小する
対訳の関係完全同義関係

缩短の概念の説明

日本語での説明	短縮する[タンシュク・スル] 短かく縮める
中国語での説明	缩短,缩小 缩短
	缩短 缩短,缩小
	缩短 缩短
	缩短,缩小,收缩 缩短
英語での説明	shorten to cut short

日中中日専門用語辞典

缩短

ピンイン suō duǎn
日本語訳 攣縮、短絡除去する、縮合、省略、短縮、縮減、縮み

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缩短

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:47 UTC 版)

 動詞

繁体字縮短

1. 短縮する

対義語

• 延长

Wiktionary中国語版

缩短

表記

规范字（简化字）：缩短（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：縮短（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：縮短（台湾）

香港标准字形：縮短（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suōduǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：延長
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：verkürzen 英语：shorten 西班牙语：acortar 葡萄牙语：[[]] 法语：écourter	意大利语：[[]] 俄语：1) укорачивать; сокращать; сжимать; сжатый, короткий (о сроке); 2) съёживаться, садиться (о материи); укорачиваться; сокращаться 日语：短縮 韩语：[[]] 越南语：[[]]