標緻の日本語訳

Wiktionary中国語版

標緻

出典:『Wiktionary』 (2024/10/24 15:08)

正體/繁體 (標緻/標致)		標	緻/致
簡體 (标致)		标	致
異體		縹致／缥致

発音

• 官話

  (拼音)：biāozhì

  (注音)：ㄅㄧㄠ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：biu zi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：piau-tì / phiau-tì / piáu-tì
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：piau-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biāozhì
    • 注音：ㄅㄧㄠ ㄓˋ
    • 通用拼音：biaojhìh
    • 威妥瑪拼音：piao-chih
    • 耶魯官話拼音：byāu-jr̀
    • 國語羅馬字：biaujyh
    • 西里爾字母轉寫：бяочжи (bjaočži)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      標緻／标致 標誌／标志

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：biu zi
    • 耶魯粵拼：bīu ji
    • 廣州話拼音：biu dzi
    • 廣東拼音：biu ji
    • 國際音標 ：/piːu̯⁵⁵ t͡siː³³/
    • 同音詞:

      標緻／标致 標誌／标志

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：piau-tì
    • 臺羅：piau-tì
    • 普實台文：piau'dix
    • 國際音標 (高雄)：/piau⁴⁴⁻³³ ti²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/piau³³ ti⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/piau⁴⁴⁻³³ ti¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/piau⁴⁴⁻²² ti²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：phiau-tì
    • 臺羅：phiau-tì
    • 普實台文：phiau'dix
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：piáu-tì
    • 臺羅：piáu-tì
    • 普實台文：piaw'dix
    • 國際音標 (高雄)：/piau⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/piau⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：piau-tsy
    • 吳音小字典：piau tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：piau-tsr
    • 國際音標 (上海)：/piɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

語源1

形容詞

標緻

1. (常用於女子) 容貌美麗

2. 果然標緻面肉白　誰家人子弟 [臺語，繁體]
   果然标致面肉白　谁家人子弟 [臺語，簡體]

   出自：1933年，純純《望春風》（鄧雨賢作曲、李臨秋作詞）

   kó-liân piau-tì bīn-bah pe̍h, sûi ke lâng chú-tē [白話字]

   果然長得俊俏、臉蛋生得白皙，這是誰家的男孩子？

近義詞

未找到Thesaurus:美觀頁面

漂亮的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		漂亮
北京-東北官話	北京	好看、漂亮、俊
	臺灣	好看、漂亮、俊
冀魯官話	濟南	好看、漂亮、俊
中原官話	西安	好看、排場、心疼
西南官話	武漢	好看、漂亮、乖
江淮官話	揚州	好看、標緻
	合肥	好看、漂亮、排場
粵語	廣州	好睇、靚
	香港	好睇、靚
	珠海（斗門上橫水上話）	靚2
	珠海（斗門）	靚2
	陽江	好看、好樣、靚、整齊
贛語	南昌	客氣、好看
客家語	梅縣	好看、靚、善、精
	惠東（大嶺）	靚2
晉語	太原	好看、惜人、客戲
閩北語	建甌	好覷、雅式、生得好
閩東語	福州	俊、生得好、卓佳
閩南語	廈門	媠、好看、緣投
	潮州	雅、好睇
吳語	上海	漂亮、好看
	蘇州	好看、標緻、漂亮
	溫州	好眙、生好、骨切
湘語	長沙	好看、漂亮
	雙峰	好看、漂亮

語源2

音義兼譯自法語 Peugeot。

固有名詞

標緻

1. (中國大陸，香港) 汽車品牌

同義語

• (臺灣) 寶獅／宝狮