標籤の日本語訳

Wiktionary中国語版

標籤

出典:『Wiktionary』 (2024/07/09 09:38)

正體/繁體 (標籤/標簽)		標	籤/簽
簡體 (标签)		标	签

発音

• 官話

  (拼音)：biāoqiān

  (注音)：ㄅㄧㄠ ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：biu cim
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：piau-chhiam / phiau-chhiam

  (潮州話，潮州話拼音)：piao ciang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biāoqiān
    • 注音：ㄅㄧㄠ ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：biaocian
    • 威妥瑪拼音：piao-chʻien
    • 耶魯官話拼音：byāu-chyān
    • 國語羅馬字：biauchian
    • 西里爾字母轉寫：бяоцянь (bjaocjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (標籤兒／标签儿)
    • 拼音：biāoqiānr
    • 注音：ㄅㄧㄠ ㄑㄧㄢㄦ
    • 通用拼音：biaocianr
    • 威妥瑪拼音：piao-chʻien-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：byāu-chyānr
    • 國語羅馬字：biauchial
    • 西里爾字母轉寫：бяоцяньр (bjaocjanʹr)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：biu cim
    • 耶魯粵拼：bīu chīm
    • 廣州話拼音：biu tsim
    • 廣東拼音：biu qim
    • 國際音標 ：/piːu̯⁵⁵ t͡sʰiːm⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：piau-chhiam
    • 臺羅：piau-tshiam
    • 普實台文：piauchiafm
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/piau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiam⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/piau⁴⁴⁻²² t͡sʰiam⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/piau³³ t͡sʰiam³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：phiau-chhiam
    • 臺羅：phiau-tshiam
    • 普實台文：phiauchiafm
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiam⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰiam⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：piao ciang
    • 模仿白話字：phiau tshiang
    • 國際音標 ：/pʰiau³³⁻²³ t͡sʰiaŋ³³/

名詞

標籤 (可數)

1. 貼在包裝或產品上的一張紙、塑料薄膜、布、金屬或其他材料(分類詞：個／个 官)
2. (圖形使用者介面) 多檔案介面的資料管理方式中使用的一種介面(分類詞：個／个 官)

同義語

• (貼在包裝或產品上的東西)： 標誌／标志 (biāozhì)

派生語

• 價格標籤／价格标签
• 標籤作用／标签作用
• 標籤頁／标签页
• 皮膚標籤／皮肤标签
• 設計師標籤／设计师标签
• 貼標籤／贴标签

 

参照

• 簽條／签条

動詞

標籤

1. (香港) 加上標記、表徵
2. (社群媒體) 加上特定刻板印象、偏見