标志の日本語訳

白水社 中国語辞典

标志

ピンインbiāozhì

1 名詞 標識，印，指標．≡标识．

用例

• 地图上有各种形式的标志。＝地図にはさまざまな標識がついている．
• 绿灯是通行的标志。＝青信号は通行できるという標識である．
• 危险标志＝危険標識．

2 動詞 （多く‘了’‘着’を伴い；特徴のある事柄を）表示する，表わす，示す．≡标识．

用例

• 我们所创造的每一个新记录都标志着我国社会主义建设事业的发展。〔＋目〕＝我々が打ち立てた新しい記録はいずれもわが国の社会主義事業の発展をはっきり示している．

EDR日中対訳辞書

标志

名詞

日本語訳指標
対訳の関係完全同義関係

标志の概念の説明

日本語での説明

指標[シヒョウ] 物事の基準

---

标志

名詞

日本語訳旗印，旗じるし，旗標
対訳の関係部分同義関係

标志の概念の説明

日本語での説明	旗印[ハタジルシ] 昔,戦場で目じるしになるように旗にかいた文字や図
中国語での説明	旗号 从前,在战场上成为标志那样地画在旗子上的文字或图案
英語での説明	oriflamme a character or figure that was [once described on a flag]as a symbol at a war front

---

标志

名詞

日本語訳標号，表号
対訳の関係部分同義関係

标志の概念の説明

日本語での説明	記号[キゴウ] ある事柄や意味を表すしるし
中国語での説明	记号 表示某一事件或意义的符号
英語での説明	insignia a mark that represents a thing or a meaning

---

标志

名詞

日本語訳目じるし
対訳の関係完全同義関係

标志の概念の説明

日本語での説明	目印[メジルシ] 見たり覚えたりするためにつけておく目印
中国語での説明	标志,记号 为了看或记而标的符号
英語での説明	sign a mark that is made for a person to recognise as a guide

---

标志

名詞

日本語訳標識
対訳の関係部分同義関係

标志の概念の説明

日本語での説明	標記[ヒョウキ] 目印として記した符号
中国語での説明	标记 作为标志记录的符号
英語での説明	mark a mark used as a sign or symbol

日中中日専門用語辞典

标志

ピンイン biāo zhì
日本語訳 マーク、印、ターゲット、旗、グラフィックシンボル、標識、記号、標識物、しるし、マーカー、フラグ、標的、グラフィカルシンボル、サイン、ラベル、銘柄標示、フラッグ

中英英中専門用語辞典

标志

ピンイン biāo zhì
英語訳 denotation、idnetification mark、tabbing、flag、symbols、marker、tag、hallmark、denote、mark

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

标志

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:46 UTC 版)

 別表記

• 标识

名詞

繁体字標誌

1. 標識、目印（めじるし）

動詞

繁体字標誌

1. 示（しめ）す

Wiktionary中国語版

标志

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 06:04)

表記

簡体字：标志（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biāozhì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) отметка, условный знак 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]