签条の日本語訳

白水社 中国語辞典

签条

ピンインqiāntiáo

名詞

① 簡単な文字を書き付けた紙切れ．

② 題簽，題簽をまねて表紙に書名を直接印刷したもの．

EDR日中対訳辞書

签条

名詞

日本語訳付け札，付札
対訳の関係完全同義関係

签条の概念の説明

日本語での説明

付け札[ツケフダ] 付け札という,商品などに付ける目印の札

---

签条

名詞

日本語訳付け札
対訳の関係部分同義関係

签条の概念の説明

日本語での説明	タッグ[タッグ] 物につけてそれが何であるか,誰の物であるかを示すために何かにつけたチケット
中国語での説明	标签 为了系在物体上用来表示是什么,或是谁的东西而系在什么上的标签
英語での説明	tag a ticket fastened to something to identify it's contents and owner; a label; a tag

---

签条

名詞

日本語訳押紙，押し紙
対訳の関係完全同義関係

签条の概念の説明

日本語での説明

押し紙[オシガミ] 注意事項等を記入して文書に貼りつけた紙

---

签条

名詞

日本語訳押紙
対訳の関係完全同義関係

签条の概念の説明

日本語での説明

押紙[オウシ] 注意書きなどを記して文書に貼りつけた紙