签の日本語訳

白水社 中国語辞典

签（簽）

ピンインqiān

動詞

1 （話し言葉に用い）サインする，署名する．≡佥²．⇒署² shǔ ，草签 cǎoqiān ．

用例

• 请签上您的名字。〔＋方補＋目〕＝どうぞあなたの名前をサインしてください．
• 本子上签着他的名字。〔主（場所）＋签＋ ・zhe ＋目〕＝ノートには彼の名前が書いてある．
• 把名字签在书的扉页上。〔‘把’＋目1＋签＋‘在’＋目2（場所）〕＝名前を本の扉にサインする．
• 在这儿签。＝ここにサインしてください．
• 签条约＝条約にサインする．
• 签公文＝書類にサインする．

2 （要点・意見を簡潔に）書く．

用例

• 主任在文稿上签了意见。〔＋目〕＝主任は公文書の草稿に意見を簡潔に書き込んだ．

---

签（簽・籤）

ピンインqiān

1 付属形態素 （〜儿）〔‘个・根［儿］’＋〕（占い・賭博・ゲームなどに用いる文字や符号を刻んだ細長い竹や木の棒）札，くじ．≡佥²．

用例

• 抽了一个签儿。＝おみくじを引いた。
• 中 zhòng 了签儿了。＝おみくじに当たる．

2 付属形態素 〔‘个・张’＋〕（標識にする）紙片，短冊．≡佥²．

用例

• 书里夹一个签儿。＝本の中にふせんを挟む．
• 书签儿＝しおり，題簽．
• 浮签儿＝ふせん．
• 标签儿＝ラベル，レッテル．

3 付属形態素 〔‘根［儿］’＋〕（竹や木を削って作った）とがった細い棒．≡佥²．

用例

• 牙签儿＝つまようじ．

4 動詞 （仮に）縫い合わす．≡佥²．

用例

• 把袖口签上。〔‘把’＋目＋签＋方補〕＝そで口を仮縫いする．
• 请你签一签这件大衣里子。〔＋目〕＝どうかこのオーバーの裏を縫い合わせてください．
• 先好歹签上几针。〔＋方補＋目（数量）〕＝とりあえずざっと繕ってください．

EDR日中対訳辞書

签

名詞

日本語訳札
対訳の関係完全同義関係

签の概念の説明

日本語での説明	タッグ[タッグ] 物につけてそれが何であるか,誰の物であるかを示すために何かにつけたチケット
中国語での説明	标签,货签,飞签,行李签 附在东西上的为表示此为何物,是谁的东西而附加的标签
英語での説明	tag a ticket fastened to something to identify it's contents and owner; a label; a tag

---

签

名詞

日本語訳掛け札
対訳の関係パラフレーズ

签の概念の説明

日本語での説明	掛け札[カケフダ] 壁に掛けた札
中国語での説明	(挂在墙上的)牌子,条儿,签 (挂在墙上的)牌子,条儿,签

---

签

名詞

日本語訳引札，引き札
対訳の関係完全同義関係

签の概念の説明

日本語での説明

引き札[ヒキフダ] くじ引きの札