果然の日本語訳

白水社 中国語辞典

果然

ピンインguǒrán

1 副詞 （言ったこと・予想したことと違わず）案の定，果たせるかな，思ったとおり．≒果真1．

用例

• 气象台预报今天有雨，果然下起雨来了。＝気象台は今日雨が降ると予報したが，果たして雨が降って来た．
• 问题果然像他说的那么简单吗？＝問題は果たして彼の言うほど簡単であろうか？
• 果然名不虚传。＝果たして名前だけのことはある．

2 接続詞 （‘果然…［的话］就…’の形で用い）もし（言われるとおり，予想されるとおり）…ならば．≒果真2．

用例

• 果然像你所说的那样，事情 ・qing 就好办了。＝果たして君の言うようであれば，事柄の処理はわけもない．
• 做父母的果然爱孩子的话，就应该在生活上多关心他。＝父母たるもの果たして子供を愛するというのであれば，日常できるだけ子供に心を向けるべきだ．

EDR日中対訳辞書

果然

読み方かぜん

中国語訳果然
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

果然の概念の説明

日本語での説明

果然[カゼン] 思ったとおり

---

果然

副詞

日本語訳如何にも
対訳の関係完全同義関係

果然の概念の説明

日本語での説明	いかにも[イカニモ] いかにもそれらしい様子で振舞うさま
中国語での説明	实在,真的 简直就像真有那回事那样去做动作

---

果然

副詞

日本語訳定
対訳の関係パラフレーズ

果然の概念の説明

日本語での説明	オーセンティックだ[オーセンティック・ダ] 本物である
中国語での説明	真的,真正的,可靠的,可信的,正统的 真货

---

果然

副詞

日本語訳如何にも
対訳の関係完全同義関係

---

果然

副詞

日本語訳やっぱり，やはり，案の定，やっぱし，矢張
対訳の関係完全同義関係

日本語訳矢張り，さてこそ
対訳の関係パラフレーズ

果然の概念の説明

日本語での説明	案の定[アンノジョウ] 予期した通りであるさま
中国語での説明	果然,果不其然;果如所料 像预期的一样
	果然,果如所料 像预期的一样
	果然,果真 同预期的一样
	果然 和预期的一样
	果然,果真 就像预料的那样
	果然,果不其然 像预期的一样
英語での説明	sure enough in the expected manner or to the expected degree

---

果然

副詞

日本語訳果たせるかな，果せるかな
対訳の関係完全同義関係

日本語訳果して
対訳の関係部分同義関係

接続詞

日本語訳はたして
対訳の関係パラフレーズ

果然の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	大概 被认为事物大概如此的情形
	很可能 感觉事情大致应该是那样
	恐怕,或许 认为事物大概如此的样子
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

果然

副詞

日本語訳成るほど，成る程，成程
対訳の関係完全同義関係

果然の概念の説明

日本語での説明	なるほど[ナルホド] ある状態をなるべく成立させようとするさま
中国語での説明	诚然;确实;果然 尽可能使某种状态成立
	诚然;确实;的确;果然 尽可能使某种状态成立

---

果然

接続詞

日本語訳果然
対訳の関係完全同義関係

果然の概念の説明

日本語での説明

果然[カゼン] 思ったとおり

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

果然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:47 UTC 版)

 副詞

1. 予想していたとおりに、果（は）たして。果然。

Wiktionary中国語版

果然

出典:『Wiktionary』 (2016年3月8日 (星期二) 09:36)

表記

簡体字：果然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guǒrán

関連語

• 近義詞：居然、竟然、俨然、公然、果真
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：guô rán
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) действительно, в самом деле, и впрямь; 2) если действительно, если в самом деле...; 3) досыта, до отвала; 4) мартышка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]