ránの日本語訳

白水社 中国語辞典

然

ピンインrán

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 代詞 しかり，そのとおりである，間違いない．≦对，是．

用例

• 然，有是言也。＝そのとおり，そう言ったことがある．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 代詞 かくのごとく，こうである，そうである．≦这样．⇒不然 bùrán ，不以为然 bù yǐ wéi rán ．

用例

• 不尽 jìn 然＝必ずしもそうではない。
• 知其然，不知其所以然。＝そうだとは知っているが，なぜそうなのかは知らない．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 接続詞 しかるに，しかしながら，そうであるが．≦但是，不过．

用例

• 人虽小，然却有志气。＝年端は行かないが，気概がある。

4 接尾辞 （副詞または形容詞を作り，「…のような」という意味を示し）…然．⇒突然 tūrán ，怱然 hūrán ，显然 xiǎnrán ，欣然 xīnrán ，飘飘然 piāopiāorán ．

---

燃

ピンインrán

動詞

1 火がつく，燃える，燃焼する．

用例

• 火正在燃。＝火は燃えている．
• 火柴燃了。＝マッチがついた．
• 山坡上燃起了一根根火把。〔主（場所）＋燃＋方補＋目（動作主）〕＝山腹ではたいまつが1本1本と燃えている．
• 心中燃起革命的烈火。＝心に革命の烈火が燃える．
• 火炉子燃得很旺。〔＋ de 補〕＝ストーブの火が勢いよく燃えている．
• 可燃性＝可燃性．
• 易燃物品＝燃えやすい品．

2 火をつける，燃やす．

用例

• 战士们在暗夜里燃起火炬。〔＋方補＋目〕＝兵士たちは暗夜にたいまつをともした．
• 他燃上一枝香烟。〔＋方補＋目〕＝彼はたばこに火をつけた．
• 他擦燃了一根火柴。〔結補〕＝彼はマッチを1本つけた．

---

蚺（蚦）

ピンインrán

付属形態素

---

髯（髥）

ピンインrán

付属形態素 ほおひげ，（広く）ひげ．⇒虬髯 qiúrán ．

用例

• 美髯＝すばらしいひげ．
• 美髯公＝見事なひげの男（関羽に対する愛称にも用いる）．
• 白发 fà 苍髯＝白髪頭にごま塩ひげ．

中英英中専門用語辞典

然

ピンイン rán
英語訳 so

---

蚺

ピンイン rán
英語訳 python

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rán (ran2)

ウェード式jan2

【広東語】

イェール式yin4

熟語

• 然而
• 然否
• 然后 / 然後
• 然诺
• 然則
• 然之後

---

燃

出典:『Wiktionary』 (2021/11/22 12:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2), rán (ran2), xún (xun2)

ウェード式ch'ien2, jan2, hsün2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yin6

【閩南語】

POJjiân, hiâⁿ

【呉語】

ピンイン zoe1

熟語

---

蚦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 04:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rán (ran2)

ウェード式jan2

熟語

---

蚺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rán (ran2)

ウェード式jan2

【広東語】

イェール式yim4

熟語

---

髯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), rán (ran2)

ウェード式pi4, jan2

【広東語】

イェール式yim4

熟語

Wiktionary中国語版

髯

出典:『Wiktionary』 (2024/07/08 05:45)

簡體與正體/繁體		髯

字源

同聲符字（冉 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
那	*naːl, *naːlʔ, *naːls
挪	*naːl
娜	*naːlʔ
柟	*noːm, *njam, *njamʔ
抩	*noːm
聃	*n̥ʰaːm, *n̥ʰaːm
舑	*n̥ʰaːm, *njam
坍	*n̥ʰaːm
髯	*njam, *njams
蚺	*njam
呥	*njam
冉	*njam, *njamʔ
袡	*njam
苒	*njamʔ
姌	*njamʔ, *neːmʔ

発音

• 官話

  (拼音)：rán (ran)

  (注音)：ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jim / jim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rán
    • 注音：ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：rán
    • 威妥瑪拼音：jan
    • 耶魯官話拼音：rán
    • 國語羅馬字：ran
    • 西里爾字母轉寫：жань (žanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jim / jim
    • 耶魯粵拼：yìhm / yihm
    • 廣州話拼音：jim / jim
    • 廣東拼音：yim / yim
    • 國際音標 ：/jiːm²¹/, /jiːm²²/

---

• 中古漢語：nyem, nyemH

韻圖
字	髯	髯
讀音 #	1/2	2/2
聲	日 (38)	日 (38)
韻	鹽 (153)	鹽 (153)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	汝鹽切	而豔切
白一平方案	nyem	nyemH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiᴇm/	/ȵiᴇm/
潘悟雲	/ȵiɛm/	/ȵiɛm/
邵榮芬	/ȵʑjæm/	/ȵʑjæm/
蒲立本	/ȵiam/	/ȵiam/
李榮	/ȵiɛm/	/ȵiɛm/
王力	/ȵʑĭɛm/	/ȵʑĭɛm/
高本漢	/ȵʑi̯ɛm/	/ȵʑi̯ɛm/
推斷官話讀音	rán	ràn
推斷粵語讀音	jim	jim

• 上古

  (白–沙)：/*nam/

  (鄭張)：/*njam/, /*njams/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	髯
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rán
構擬中古音	‹ nyem ›
構擬上古音	/*nam/
英語翻譯	whiskers
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	髯	髯
讀音 #	1/2	2/2
序號	10777	10788
聲符	冉	冉
韻部	談	談
小分部	1	1
對應中古韻	𩓾	染
構擬上古音	/*njam/	/*njams/

意味

髯

1. 鬚；鬍
2. 有很多鬍子的人

組詞

• 一字髯
• 掀髯 (xiānrán)
• 揚眉奮髯／扬眉奋髯
• 碧眼紫髯
• 禮髯／礼髯
• 美髯公 (měirángōng)
• 蒼髯／苍髯
• 虯髯／虬髯 (qiúrán)
• 虯髯客／虬髯客
• 虯髯客傳／虬髯客传
• 關羽髯／关羽髯
• 髯口 (ránkou)
• 髯毛
• 髯蛇 (ránshé)
• 鬚髯如戟／须髯如戟 (xūránrújǐ)
• 鬢髯如漆／鬓髯如漆

 

出典

• “髯”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–