xīnránの日本語訳

白水社 中国語辞典

欣然

ピンインxīnrán

副詞 （書き言葉に用い）喜んで，快く．

用例

• 全体代表团成员欣然前往日本访问。＝代表団全員は喜び勇んで日本訪問に旅立った．
• 欣然同意＝喜んで同意する．
• 欣然应允＝欣然として承諾する．
• 欣然命笔＝（詩・文・書画などを書くために）喜んで筆を執る．

EDR日中対訳辞書

欣然

副詞

日本語訳欣欣然たる，欣々然たる
対訳の関係完全同義関係

欣然の概念の説明

日本語での説明

欣々然たる[キンキンゼン・タル] いかにもうれしくてたまらないさま

---

欣然

副詞

日本語訳欣々たる，欣欣たる
対訳の関係完全同義関係

欣然の概念の説明

日本語での説明

欣々たる[キンキン・タル] 心から喜んでいる

---

欣然

副詞

日本語訳欣然たる
対訳の関係完全同義関係

欣然の概念の説明

日本語での説明

欣然たる[キンゼン・タル] (物事を)喜んで行うさま

---

欣然

副詞

日本語訳喜んで
対訳の関係パラフレーズ

欣然の概念の説明

日本語での説明	喜んで[ヨロコンデ] 自ら進んでこころよく
英語での説明	gladly of one's own free will and with pleasure