居然の日本語訳

白水社 中国語辞典

居然

ピンインjūrán

副詞 （本来起こってはならないことや起こり得ないことが起こったり，容易になしえないことが実現したりする場合の）意外にも，なんと，よくも，まあ．

用例

• 这么冷的天，居然有人去游泳。＝こんな寒い日にも，なんと泳ぎに行く人がいる．
• 他居然否定了这个客观规律。＝こともあろうに彼はこの客観法則を否定した．
• 一个小厂子，居然造出那么精密的仪器来，真了 liǎo 不起。＝小さい工場が，よくもまああんな精密な計器を作るとは，本当に大したものだ．

◆‘居然’の後に用いる形容詞・動詞は単独のものであってはならず，修飾語や接尾辞・目的語を伴っていなければならないので，例えば‘这么冷的天，他〜走。’は‘这么冷的天，他〜走了。’のようにする．

EDR日中対訳辞書

居然

副詞

日本語訳善くも
対訳の関係完全同義関係

居然の概念の説明

日本語での説明

善くも[ヨクモ] よくもまあ

---

居然

副詞

日本語訳能く，好く，克く，良く，よく
対訳の関係完全同義関係

居然の概念の説明

日本語での説明	良く[ヨク] よくまあ
中国語での説明	居然,竟然 竟然
	竟能;居然 竟能,居然

---

居然

副詞

日本語訳能く，好く，良く，よく
対訳の関係完全同義関係

居然の概念の説明

日本語での説明	良く[ヨク] よくも図々しく
中国語での説明	大胆地;厚颜无耻地 大胆地,厚颜无耻地

---

居然

副詞

日本語訳克く，善く
対訳の関係完全同義関係

居然の概念の説明

日本語での説明	良く[ヨク] よくぞ
中国語での説明	难为,竟能,居然 表示惊讶的程度
	难为,竟能,居然 真好

Wiktionary中国語版

居然

表記

规范字（简化字）：居然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：居然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：居然（台湾）

香港标准字形：居然（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jūrán

  (注音): ㄐㄩ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼): geoi¹ jin⁴
• 閩南語 (白話字): kir-liân / ku-liân / ki-jiân

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jūrán
    • 注音: ㄐㄩ ㄖㄢˊ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕy⁵⁵ ʐa̠n³⁵/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gēui yìhn
    • 粵拼: geoi¹ jin⁴
    • 教院: goey¹ jin⁴
    • 廣州話拼音: gêu¹ yin⁴
    • 國際音標: /kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kir-liân
    • 台羅: kir-liân
    • 國際音標 (泉州): /kɯ³³ liɛn²⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: ku-liân
    • 台羅: ku-liân
    • 普實台文: kulieen
    • 國際音標 (廈門): /ku⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: ki-jiân
    • 台羅: ki-jiân
    • 普實台文: kijieen
    • 國際音標 (漳州): /ki⁴⁴⁻²² d͡ʑiɛn¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) спокойно, благополучно; 2) вопреки ожиданиям, кто бы мог подумать, неожиданно, оказывается 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]