俊俏の日本語訳

白水社 中国語辞典

俊俏

ピンインjùnqiào

形容詞 器量がよい．

用例

• 脸色变红润了，头发 ・fa 也梳成了两个辫子，俊俏多了。＝顔にほんのり赤みがさし，頭髪もすいてお下げにし，うんときれいになった．
• 那个姑娘 ・niang 长 zhǎng 得俊俏。〔 de 補〕＝あの娘は器量がよい．

EDR日中対訳辞書

俊俏

形容詞

日本語訳小意気だ，小粋だ
対訳の関係完全同義関係

俊俏の概念の説明

日本語での説明

小意気だ[コイキ・ダ] こましゃくれたさま

---

俊俏

形容詞

日本語訳小粋さ，小意気さ
対訳の関係完全同義関係

俊俏の概念の説明

日本語での説明	小粋さ[コイキサ] どことなく垢抜けしていること
中国語での説明	俊俏,雅致,漂亮 总觉得很漂亮
英語での説明	stylishness the quality of being stylish

---

俊俏

形容詞

日本語訳小意気だ
対訳の関係完全同義関係

俊俏の概念の説明

日本語での説明	いかす[イカ・ス] しゃれているさま
中国語での説明	真帅;招人喜欢;真好 潇洒的样子
英語での説明	smart of a condition, of being fashionable

---

俊俏

形容詞

日本語訳スマートだ
対訳の関係完全同義関係

俊俏の概念の説明

日本語での説明

スマートだ[スマート・ダ] 洗練され,しゃれているさま

---

俊俏

形容詞

日本語訳いなせ
対訳の関係完全同義関係

俊俏の概念の説明

日本語での説明

いなせ[イナセ] いきで勇み肌なこと

---

俊俏

形容詞

日本語訳美々しい
対訳の関係部分同義関係

俊俏の概念の説明

日本語での説明	きれいだ[キレイ・ダ] 物の色や形が美しい様子
中国語での説明	漂亮的 指物体的颜色,形状等很美的样子
英語での説明	beautiful the condition or quality of the shape or colour of a thing being beautiful

---

俊俏

形容詞

日本語訳小粋さ，小意気さ
対訳の関係部分同義関係

俊俏の概念の説明

日本語での説明	小粋さ[コイキサ] どことなく垢抜けしている程度
中国語での説明	时髦,漂亮 指时髦,俊俏的程度

---

俊俏

形容詞

日本語訳スマートさ
対訳の関係逐語訳

俊俏の概念の説明

日本語での説明	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
中国語での説明	优雅 高雅美丽
英語での説明	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

---

俊俏

形容詞

日本語訳スマートさ
対訳の関係部分同義関係

俊俏の概念の説明

日本語での説明

スマートさ[スマートサ] 格好が良い程度

---

俊俏

形容詞

日本語訳スマートさ
対訳の関係部分同義関係

俊俏の概念の説明

日本語での説明

スマートさ[スマートサ] 格好が良いこと