tuǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

妥

ピンインtuǒ

形容詞

1 安全である，穏当である，確実である．

用例

• 这个人很妥，你可以信任他。〔述〕＝この人は確かな人だから，君は彼を信用してよい．
• 这样办不妥。＝こうするのは穏当でない．
• 这就妥啦！＝これで決まった！

2 （多く結果補語に用い；…した結果）うまく片がつく，滞りなくまとまる，ちゃんと決まる．

用例

• 我和她已经说妥了。＝私はもう彼女にちゃんと話してある．
• 商量妥了。＝相談がまとまった．
• 货品收妥。＝荷物は間違いなく受け取った．

---

庹

ピンインtuǒ

1 量詞 尋（両手を左右に伸ばした長さで，約5尺）．

用例

• 这段布有三庹长。＝この布は3尋の長さがある．

2 （ Tuǒ ）((姓に用いる))

---

椭（橢）

ピンインtuǒ

付属形態素

---

鬌

ピンインtuǒ

付属形態素 ⇒䰀鬌 wǒtuǒ ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuǒ (tuo3)

ウェード式t'o3

注音符号ㄊㄨㄛˇ

【広東語】

イェール式to5

【閩南語】

POJthò

【客家語】

白話字thó

【呉語】

ピンイン thu2

中古音thwaX

上古音*n̥ˁojʔ

形容詞

1. 適切な。
2. （物事が）まとまった。

熟語

---

媠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuǒ (tuo3)、duò (duo4)

ウェード式t'o3、to4

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJsuí

形容詞

1. （容貌が）美しい

---

楕

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), tuǒ (tuo3)

ウェード式chi2, t'o3

熟語

---

橢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuǒ (tuo3)

ウェード式t'o3

【広東語】

イェール式to5

熟語

Wiktionary中国語版

妥

妥

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 妥 tuǒ thwaX /*n̥ˁojʔ/ at ease

• 汉语拼音：tuǒ
• 粵拼：to5

翻譯

翻譯
英语：satisfactory, appropriate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/妥

---

媠

出典:『Wiktionary』 (2024/11/05 02:46)

語源1

關於「媠」的發音和釋義，請見「嫷」。 （此字是「嫷」的異體字。）

語源2

關於「媠」的發音和釋義，請見「惰」。 （此字是「惰」的異體字。）

語源3

正體/繁體		媠
簡體		媠
異體		美 水 秀 嫷 娞

Jerry Norman認為此詞和水 (shuǐ)是同一個詞 (Schuessler, 2007)。另外請參見泰語 สวย (sǔai, “美麗的”) (同上)。

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：súi

  (潮州話，潮州話拼音)：sui

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：súi
    • 臺羅：suí
    • 普實台文：suie
    • 國際音標 (廈門)：/sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/sui⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sui
    • 模仿白話字：súi
    • 國際音標 ：/sui⁵²/

意味

媠

1. (閩南語) 好看的，美麗的，漂亮的

同義語

漂亮的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		漂亮
北京-東北官話	北京	好看、漂亮、俊
	臺灣	好看、漂亮、俊
冀魯官話	濟南	好看、漂亮、俊
中原官話	西安	好看、排場、心疼
西南官話	武漢	好看、漂亮、乖
江淮官話	揚州	好看、標緻
	合肥	好看、漂亮、排場
粵語	廣州	好睇、靚
	香港	好睇、靚
	珠海（斗門上橫水上話）	靚2
	珠海（斗門）	靚2
	陽江	好看、好樣、靚、整齊
贛語	南昌	客氣、好看
客家語	梅縣	好看、靚、善、精
	惠東（大嶺）	靚2
晉語	太原	好看、惜人、客戲
閩北語	建甌	好覷、雅式、生得好
閩東語	福州	俊、生得好、卓佳
閩南語	廈門	媠、好看、緣投
	潮州	雅、好睇
吳語	上海	漂亮、好看
	蘇州	好看、標緻、漂亮
	溫州	好眙、生好、骨切
湘語	長沙	好看、漂亮
	雙峰	好看、漂亮

反義語

• 䆀 (bái)

組詞

• 媠噹噹／媠当当
• 媠氣／媠气
• 媠色
• 媠茫茫
• 媠靡
• 愛媠／爱媠

 

出典

• 教育部異體字字典，B00708-004
• “詞目#8310”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• “臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#313”，臺灣閩南語常用詞辭典，中華民國教育部，2011.