帝の日本語訳

白水社 中国語辞典

帝

ピンインdì

1 付属形態素 天帝，創造主．⇒上帝 Shàngdì ，玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ．

2 付属形態素 天子，君主，皇帝．⇒皇帝 huángdì ，五帝 Wǔ Dì ．

3 ((略語)) ‘帝国主义’；帝国主義．⇒反帝 fǎndì ．

EDR日中対訳辞書

帝

読み方てい

中国語訳帝王，皇帝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

帝の概念の説明

英語での説明

Caesar an emperor

---

帝

読み方みかど

中国語訳天皇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

帝の概念の説明

日本語での説明	帝[ミカド] 天皇
中国語での説明	天皇 天皇
英語での説明	Mikado a title of the emperor of Japan, called mikado

---

帝

読み方てい

中国語訳天皇，皇帝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

帝の概念の説明

日本語での説明	天皇[テンノウ] 天皇という地位にある人
中国語での説明	天皇 处于天皇地位的人
英語での説明	emperor a person who is the Emperor of Japan

日中中日専門用語辞典

帝

ピンイン dì
日本語訳 天皇

中英英中専門用語辞典

帝

ピンイン dì
英語訳 emperor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

帝

出典:『Wiktionary』 (2022/02/17 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

Wiktionary中国語版

帝

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 17:19)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dì (di)

  (注音)：ㄉㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：di

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dai

  (台山話，維基詞典拼音)：ai

• 贛語 (維基詞典)：di
• 客家語

  (四縣，白話字)：ti

  (梅縣，客家話拼音)：di

• 晉語 (維基詞典)：di
• 閩北語 (建寧羅馬字)：di̿
• 閩東語 (平話字)：dá̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tè

  (潮州話，潮州話拼音)：di

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ti
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：dì
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dì
    • 國語羅馬字：dih
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：di
    • 四川話拉丁化新文字：di
    • 國際音標 ：/ti²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai
    • 耶魯粵拼：dai
    • 廣州話拼音：dai
    • 廣東拼音：dei
    • 國際音標 ：/tɐi̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ai
    • 國際音標 ：/ai³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標 ：/ti³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ti
    • 客家語拼音：di
    • 客家話拼音：di
    • 國際音標：/ti⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：di
    • 國際音標：/ti⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標 (老派)：/ti⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：di̿
    • 國際音標 ：/ti³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dá̤
    • 國際音標 ：/tɑ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tè
    • 臺羅：tè
    • 普實台文：dex
    • 國際音標 (廈門)：/te²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/te²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/te¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/te²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di
    • 模仿白話字：tì
    • 國際音標 ：/ti²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ti
    • 吳音小字典：ti
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ti
    • 國際音標 (上海)：/ti³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標 ：/ti⁴⁵/

---

• 中古漢語：tejH

韻圖
字	帝
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	齊 (39)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	都計切
白一平方案	tejH
擬音
鄭張尚芳	/tei/
潘悟雲	/tei/
邵榮芬	/tɛi/
蒲立本	/tɛj/
李榮	/tei/
王力	/tiei/
高本漢	/tiei/
推斷官話讀音	dì
推斷粵語讀音	dai

• 上古

  (白–沙)：/*tˤek-s/

  (鄭張)：/*teːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	帝
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dì
構擬中古音	‹ tej ›
構擬上古音	/*tˁek-s/
英語翻譯	God
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	帝
讀音 #	1/1
序號	2313
聲符	帝
韻部	賜
小分部	0
對應中古韻	帝
構擬上古音	/*teːɡs/
注釋	甲金文象根啇非朿聲

意味

1. 上帝，萬物的主宰。
2. 君主，帝王，天子。例：皇帝。
3. 稱帝。
4. 帝國主義的簡稱。例：美帝、反帝

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/帝