着慌の日本語訳

白水社 中国語辞典

着慌

ピンインzháo//huāng

動詞 （どうしてよいかわからず）慌てる，浮き足立つ．

用例

• 你别着慌，我们大家慢慢儿来想办法。＝慌てるな，皆でじっくり方法を考えてみよう．

EDR日中対訳辞書

着慌

動詞

日本語訳取りみだす，取り乱す，とり乱す，取乱す
対訳の関係完全同義関係

着慌の概念の説明

日本語での説明	取り乱す[トリミダ・ス] (突然の出来事に)平常の心を失って行いが乱れる
中国語での説明	着慌;慌张;失去理智;张皇失措 (对突然发生的事情)失去平常心,行为错乱
	着慌,慌张,失去理智,张皇失措 (对突然发生的事情)失去平常心,行为错乱

---

着慌

動詞

日本語訳うろたえる，狼狽える
対訳の関係完全同義関係

着慌の概念の説明

日本語での説明	狼狽える[ウロタエ・ル] どうしてよいかわからずあわてる
中国語での説明	着慌;惊惶失措 不知道怎么办才好,慌慌张张

---

着慌

動詞

日本語訳じたばた
対訳の関係完全同義関係

着慌の概念の説明

日本語での説明	じたばた[ジタバタ] じたばたもがくさま
英語での説明	struggling writhing and struggling

---

着慌

動詞

日本語訳おたおたする
対訳の関係部分同義関係

着慌の概念の説明

日本語での説明	おたおたする[オタオタ・スル] 思いがけない出来事にうろたえる
英語での説明	panic to be confused because of something unexpected

---

着慌

動詞

日本語訳まごつく
対訳の関係完全同義関係

着慌の概念の説明

日本語での説明

まごつく[マゴツ・ク] まごつく

---

着慌

動詞

日本語訳まごまご
対訳の関係完全同義関係

着慌の概念の説明

日本語での説明

まごまご[マゴマゴ] どうすればよいのか分からずまごつくさま

---

着慌

動詞

日本語訳じたばたする
対訳の関係完全同義関係

着慌の概念の説明

日本語での説明

じたばたする[ジタバタ・スル] あせってじたばたする

---

着慌

動詞

日本語訳濫する
対訳の関係部分同義関係

着慌の概念の説明

日本語での説明

濫する[ラン・スル] 取り乱す