着想の日本語訳

白水社 中国語辞典

着想

ピンインzhuóxiǎng

動詞 （人・物事の利益のために）考える．◆（1）常に前に連用修飾語‘为…’‘替…’‘以…’などを伴う．（2）後に対象を示す目的語を伴うことはできない．

用例

• 你当了领导，要为群众的利益着想着想。〔‘为’＋名＋〕＝指導者になったら，大衆の利益を考えなくてはならない．
• 他常常替我着想。〔‘替’＋名＋〕＝彼はいつも私のために考えてくれる．
• 他并没有为我们着想过一回。〔‘为’＋名＋着想＋目（数量）〕＝彼は私たちのためを思ってくれたことなど一度もない．
• 为集体着想＝集団の利益のために考える．

---

着想

中国語訳立意
ピンインlìyì

中国語訳构思
ピンインgòusī

中国語訳意匠
ピンインyìjiàng
解説（詩文・絵画などの）着想

EDR日中対訳辞書

着想

読み方ちゃくそう

中国語訳立意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳构思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

着想の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划,规划 做事情之前的计划或构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

着想

読み方ちゃくそう

中国語訳立意，主意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳构思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳绝妙的主意，颇有价值的见解，相当的卓见
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

着想の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	绝妙的主意;相当的卓见;颇有价值的见解 对于某事物独到的见解
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

着想

読み方ちゃくそう

中国語訳立意，主意
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳构思
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

着想の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 对于某事物的考虑
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

着想

動詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

着想の概念の説明

日本語での説明	心延え[ココロバエ] 思いやり
中国語での説明	考虑,体谅,同情心,体谅 考虑,体谅,同情心

---

着想

動詞

日本語訳着意
対訳の関係逐語訳

着想の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思考 对某事物的看法
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

着想

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:40 UTC 版)

 動詞

繁体字著想

1. ～のためを思（おも）う