立意の日本語訳

白水社 中国語辞典

立意

ピンインlìyì

1 動詞 （…しようと）決心する，考えを決める．

用例

• 他立意要亲自去试一试。〔＋目（句）〕＝彼は自分で行ってやってみようと心に決める．

2 動詞 （文章を書く時にその）主題を決める，構想を立てる．

用例

• 写文章如果能立意，则古今所有的东西 ・xi 都可以为 wéi 我所用。＝文章を書く時構想が立つと，古今のすべてのものが利用できるようになる．

3 名詞 構想，着想．

用例

• 他的文章立意很好。＝彼の文章は構想がよい．
• 立意新颖＝構想が斬新である．
• 立意深刻＝構想が深刻である．
• 精辟的立意＝透徹した構想．
• 理解立意＝構想を理解する．
• 改变立意＝構想を改める．

EDR日中対訳辞書

立意

名詞

日本語訳着想する
対訳の関係完全同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明

着想する[チャクソウ・スル] (仕事や計画などの糸口を)思いつく

---

立意

動詞

日本語訳着意する
対訳の関係完全同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明

着意する[チャクイ・スル] (新たな案などを)思いつく

---

立意

名詞

日本語訳着想
対訳の関係完全同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划,规划 做事情之前的计划或构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

立意

名詞

日本語訳着想
対訳の関係完全同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	绝妙的主意;相当的卓见;颇有价值的见解 对于某事物独到的见解
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

立意

名詞

日本語訳着想
対訳の関係部分同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 对于某事物的考虑
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding