思索の日本語訳

白水社 中国語辞典

思索

ピンインsīsuǒ

動詞 （答え・解決方法を求めて）深く考える，思い巡らす，思索する．

用例

• 他思索过人生的真谛。〔＋目〕＝彼は人生の真の意味を思索したことがある．
• 他苦苦地思索着实验失败的原因。＝彼は懸命に実験失敗の原因を考えている．
• “我未必会死…”他思索地说。〔連用修〕＝「私が死ぬとは限っていない…」と彼は考えにふけりながら答えた．
• 这件事引起了作家苦苦的思索。〔目〕＝この事件は作家の苦渋に満ちた思いを引き起こした．
• 他学会了思索，他渐渐明白了人生意义。＝彼は深く考えることを知って，次第に人生の意義がわかってきた．

EDR日中対訳辞書

思索

動詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 思想,想法
英語での説明	idea a thought

---

思索

動詞

日本語訳思う，想
対訳の関係完全同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
中国語での説明	思考;认为;沉思 思考;思索;沉思
英語での説明	think to think

---

思索

動詞

日本語訳考える
対訳の関係完全同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	考える[カンガエ・ル] 知的に頭を働かせる
英語での説明	think to think

---

思索

動詞

日本語訳思う，思し召す，思索する
対訳の関係完全同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	思考する[シコウ・スル] 論理的に考える
中国語での説明	思考 逻辑性地考虑
	思考 合乎逻辑的思考
英語での説明	think to think logically

---

思索

動詞

日本語訳思惟
対訳の関係部分同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明

思惟[シイ] 思考すること

---

思索

動詞

日本語訳了簡する，了見する，量見する
対訳の関係部分同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	了見する[リョウケン・スル] 思いをめぐらす
中国語での説明	想法 反复思考
	思考 反复思考
英語での説明	think to consider a certain thing

---

思索

動詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 对于某事的想法
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

思索

動詞

日本語訳慮る
対訳の関係完全同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	熟思する[ジュクシ・スル] いろいろと思案する
中国語での説明	熟思,深思,熟虑 多方思量

---

思索

動詞

日本語訳考え事，思，惟い，惟
対訳の関係完全同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 心中怀有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

思索

動詞

日本語訳念い，思
対訳の関係完全同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	思;思想;思考;思索 心中怀有的想法
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

思索

動詞

日本語訳思索する
対訳の関係完全同義関係

思索の概念の説明

日本語での説明	熟考する[ジュッコウ・スル] 思いをこらす
中国語での説明	深思 陷入沉思
英語での説明	contemplate to think deeply about something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

思索

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:41 UTC 版)

 動詞

ピンイン sīsuǒ

注音符号ㄙ

閩南語su

1. 思索する