禅の日本語訳

白水社 中国語辞典

禅（禪）

ピンインchán ⇒ ［異読音］ shàn

付属形態素

1 ((仏教)) （静座して思索する）禅．

用例

• 坐禅＝座禅する．

2 仏教に関する物事．

---

禅（禪）

ピンインshàn ⇒ ［異読音］ chán

付属形態素 帝位を譲る，禅譲する．

用例

• 禅位＝位を譲る．

---

禅

中国語訳禅
ピンインchán
解説（静座して思索する）禅

EDR日中対訳辞書

禅

読み方ぜん

中国語訳禅道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳坐禅
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳静坐默念
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

禅の概念の説明

日本語での説明	座禅[ザゼン] 仏教で静座して沈思し心性を究明する修行の方法
中国語での説明	坐禅 在佛教中,静坐沉思使心性清明的修行方法
英語での説明	Ch'an a Buddhist ascetic practice in which a person meditates deeply and inquires into the truth

Weblio中日対訳辞書

禅

中国語訳 禅宗

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

禅

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2), shàn (shan4)

ウェード式ch'an2, sh'an4

【広東語】

イェール式sim3, sin4 sin6

熟語

---

禪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2)

ウェード式ch'an2

【広東語】

イェール式sim3, sin4 sin6

熟語

Wiktionary中国語版

禪

出典:『Wiktionary』 (2025/10/15 09:23)

正體/繁體		禪
簡體		禅

字源

古代字體（禪）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (單) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嚲	*taːlʔ
癉	*taːlʔ, *taːls, *taːn, *daːn
奲	*taːlʔ, *tʰjaːlʔ
驒	*daːl, *daːn, *teːn
鼉	*daːl
磾	*teːl
鷤	*deːl, *deːls, *daːn
觶	*tjal, *tjals
單	*taːn, *djan, *djanʔ, *djans
鄲	*taːn
殫	*taːn
簞	*taːn
匰	*taːn
襌	*taːn
彈	*daːn, *daːns
貚	*daːn, *deːn
撣	*daːn, *daːnʔ, *daːns, *djan, *taːnʔ
潬	*daːnʔ
僤	*daːnʔ, *daːns, *djan
憚	*daːns
樿	*tjanʔ
燀	*tjanʔ, *tʰjan, *tʰjanʔ
戰	*tjans
闡	*tʰjanʔ
繟	*tʰjanʔ
幝	*tʰjanʔ
嘽	*tʰaːn, *tʰjanʔ
灛	*tʰjanʔ
蟬	*djan
禪	*djan, *djans
嬋	*djan
墠	*djanʔ
鱓	*djanʔ
蕇	*teːnʔ

形聲漢字（上古 *djan, *djans）：意符 示 + 聲符 單 (上古 *taːn, *djan, *djanʔ, *djans) 。

語源

發音2是禪那的簡稱，後者借自梵語 ध्यान (dhyāna，“dhyana”)。

発音1

• 官話

  (拼音)：shàn (shan)

  (注音)：ㄕㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：sin
• 閩東語 (平話字)：siêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siān

  (潮州話，潮州話拼音)：siam / siang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàn
    • 注音：ㄕㄢˋ
    • 通用拼音：shàn
    • 威妥瑪拼音：shan
    • 耶魯官話拼音：shàn
    • 國語羅馬字：shann
    • 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin
    • 耶魯粵拼：sihn
    • 廣州話拼音：sin
    • 廣東拼音：xin
    • 國際音標 ：/siːn²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siêng
    • 國際音標 ：/siɛŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siān
    • 臺羅：siān
    • 普實台文：sien
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɛn²²/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɛn²²/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɛn³³/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɛn³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siam / siang
    • 模仿白話字：siăm / siăng
    • 國際音標 ：/siam³⁵/, /siaŋ³⁵/

註解：siang6 - 澄海。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zoe
    • 吳音小字典：zoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zoe
    • 國際音標 (上海)：/zø²³/

---

• 中古漢語：dzyenH

韻圖
字	禪
讀音 #	2/2
聲	常 (25)
韻	仙 (77)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	時戰切
白一平方案	dzyenH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇn/
潘悟雲	/d͡ʑiɛn/
邵榮芬	/d͡ʑjæn/
蒲立本	/d͡ʑian/
李榮	/ʑiɛn/
王力	/ʑĭɛn/
高本漢	/ʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	shàn
推斷粵語讀音	sin

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ar-s/

  (鄭張)：/*djans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	禪
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shàn
構擬中古音	‹ dzyen ›
構擬上古音	/*[d]ar-s/
英語翻譯	hand over to another
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	禪
讀音 #	2/2
序號	2036
聲符	單
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	繕
構擬上古音	/*djans/

意味

禪

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

• 受禪／受禅
• 封禪／封禅
• 禪位／禅位
• 禪讓／禅让

発音2

• 官話

  (拼音)：chán (chan)

  (注音)：ㄔㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：sim / sin
• 客家語 (四縣，白話字)：sàm
• 閩東語 (平話字)：sièng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siân / sîⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：siam / siêng / siang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chán
    • 注音：ㄔㄢˊ
    • 通用拼音：chán
    • 威妥瑪拼音：chʻan
    • 耶魯官話拼音：chán
    • 國語羅馬字：charn
    • 西里爾字母轉寫：чань (čanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sim / sin
    • 耶魯粵拼：sìhm / sìhn
    • 廣州話拼音：sim / sin
    • 廣東拼音：xim / xin
    • 國際音標 ：/siːm²¹/, /siːn²¹/

註解：sim4。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sàm
    • 客家語拼音：sam
    • 客家話拼音方案：sam
    • 國際音標：/sam¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sièng
    • 國際音標 ：/sieŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：siân
    • 臺羅：siân
    • 普實台文：sieen
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɛn²³/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɛn¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/si̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sîⁿ
    • 臺羅：sînn
    • 普實台文：svii
    • 國際音標 (泉州)：/sĩ²⁴/

註解：

• siân - 文讀；
• sîⁿ - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：siam / siêng / siang
  • 模仿白話字：siâm / siêng / siâng
  • 國際音標 ：/siam⁵⁵/, /sieŋ⁵⁵/, /siaŋ⁵⁵/

註解：

• siêng5 - 潮州；
• siang5 - 汕頭、澄海。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zoe
    • 吳音小字典：zoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zoe
    • 國際音標 (上海)：/zø²³/

---

• 中古漢語：dzyen

韻圖
字	禪
讀音 #	1/2
聲	常 (25)
韻	仙 (77)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	市連切
白一平方案	dzyen
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇn/
潘悟雲	/d͡ʑiɛn/
邵榮芬	/d͡ʑjæn/
蒲立本	/d͡ʑian/
李榮	/ʑiɛn/
王力	/ʑĭɛn/
高本漢	/ʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	chán
推斷粵語讀音	sin

• 上古

  (鄭張)：/*djan/

鄭張系統 (2003)
字	禪
讀音 #	1/2
序號	2031
聲符	單
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	鋋
構擬上古音	/*djan/

意味

禪

1. (佛教) 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

• 一味禪／一味禅
• 參禪／参禅
• 口頭禪／口头禅
• 四禪八定／四禅八定
• 坐禪／坐禅
• 安禪／安禅
• 悟禪／悟禅
• 打禪／打禅
• 打禪七／打禅七
• 枯禪／枯禅
• 牛頭禪／牛头禅
• 班禪／班禅
• 班禪喇嘛／班禅喇嘛
• 看話禪／看话禅
• 禪七／禅七
• 禪味／禅味
• 禪和子／禅和子
• 禪堂／禅堂
• 禪學／禅学
• 禪宗／禅宗
• 禪定／禅定
• 禪宗七祖／禅宗七祖
• 禪室／禅室
• 禪客／禅客
• 禪寂／禅寂
• 禪寺／禅寺
• 禪師／禅师
• 禪床／禅床
• 禪心／禅心
• 禪悅／禅悦
• 禪悟／禅悟
• 禪房／禅房
• 禪數／禅数
• 禪杖／禅杖
• 禪林／禅林
• 禪椅／禅椅
• 禪機／禅机
• 禪號／禅号
• 禪詩／禅诗
• 禪那／禅那
• 禪門五宗／禅门五宗
• 禪關／禅关
• 野狐禪／野狐禅
• 面壁坐禪／面壁坐禅
• 默照禪／默照禅

派生語

漢字詞（禪）：

• → 日語: 禅(ぜん) (zen) （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 朝鮮語: 선(禪) (seon)
• → 越南語: thiền (禪)

発音3

• 官話

  (拼音)：Tán (Tan)

  (注音)：ㄊㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Tán
    • 注音：ㄊㄢˊ
    • 通用拼音：Tán
    • 威妥瑪拼音：Tʻan
    • 耶魯官話拼音：Tán
    • 國語羅馬字：Tarn
    • 西里爾字母轉寫：Тань (Tanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰän³⁵/

意味

禪

1. 古國名。

参考資料

• “禪”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年