深思の日本語訳

白水社 中国語辞典

深思

ピンインshēnsī

動詞 深く考える．

用例

• 他深思了一会儿才开口发言。〔＋目（数量）〕＝彼はしばらく考え込んでからやっと口を開いて発言した．
• 耐人深思＝深く考えるべきものがある．
• 好 hào 学深思＝勉強好きで物事をよく考える．
• 深思熟虑＝深く周到に考えを巡らす．

EDR日中対訳辞書

深思

読み方しんし

中国語訳深思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明

深思[シンシ] 深い考え

---

深思

動詞

日本語訳思い入れ
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	思い入れ[オモイイレ] 心に深く思うこと
英語での説明	meditation the condition of deep in thought

---

深思

動詞

日本語訳情懐
対訳の関係部分同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	論考する[ロンコウ・スル] 論理的に考える
中国語での説明	深思 有逻辑地思考
英語での説明	deliberate to think logically

---

深思

動詞

日本語訳熟慮する
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	熟慮する[ジュクリョ・スル] よく思考して検討する
中国語での説明	深思熟虑 深入思考研究
英語での説明	study to consider deeply and examine

---

深思

動詞

日本語訳深思する，幽思，静思する
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	思いいれる[オモイイレ・ル] 深く考えこむこと
中国語での説明	深思 深入思考
英語での説明	ruminant to think in a deep and serious manner

---

深思

動詞

日本語訳深思する，熟考する
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	熟考する[ジュッコウ・スル] 思いをこらす
中国語での説明	熟虑,仔细考虑 凝思,苦心思索
	深思 陷入沉思
英語での説明	contemplate to think deeply about something

---

深思

動詞

日本語訳思明かす，思い明かす
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明

思い明かす[オモイアカ・ス] あれこれ思いにふける

---

深思

動詞

日本語訳聡叡
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明

聡叡[ソウエイ] 思慮深くて賢いこと

---

深思

動詞

日本語訳心ある
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	思案深い[シアンブカ・イ] 思慮深くて賢い
中国語での説明	严谨,深思熟虑 考虑严谨深刻的
英語での説明	sensible the quality of being thoughtful and prudent

---

深思

動詞

日本語訳深慮，沈深，他愛，たわい，聡叡
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	深慮[シンリョ] 思慮分別
中国語での説明	深思熟虑,深思 慎重思考

---

深思

動詞

日本語訳深思
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明

深思[シンシ] 深い考え

---

深思

動詞

日本語訳慮る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳思念する，熟案する
対訳の関係部分同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思熟虑,仔细思考 仔细考虑后再做判断
	深思 认真思考判断

---

深思

動詞

日本語訳熟慮する
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明

熟慮する[ジュクリョ・スル] 深く考える

---

深思

動詞

日本語訳有心
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	有心[ユウシン] 思慮深く分別があること
英語での説明	prudent a state of a person being thoughtful and sensible

---

深思

動詞

日本語訳想，思慮
対訳の関係完全同義関係

深思の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思;深思;冥想 深刻的,认真的思考
	沉思 认真而深入的思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously