凝思の日本語訳

白水社 中国語辞典

凝思

ピンインníngsī

動詞 じっと考え込む，思いにふける．

用例

• 他总是自己先凝思一番才动手做。〔＋目（数量）〕＝彼はきまって自分でまずじっくりと考え込んでから仕事に着手する．
• 望着窗外的夜色凝思了一会。＝窓の外の夜の風景を見ながらしばらく考えにふけった．
• 他陷入了凝思。〔目〕＝彼は物思いに沈んだ．

EDR日中対訳辞書

凝思

動詞

日本語訳思沈む，思い沈む
対訳の関係完全同義関係

凝思の概念の説明

日本語での説明	熟考する[ジュッコウ・スル] 思いをこらす
中国語での説明	熟思,熟虑,深思熟虑 苦苦深思,费尽心思
英語での説明	contemplate to think deeply about something

---

凝思

動詞

日本語訳凝念
対訳の関係完全同義関係

凝思の概念の説明

日本語での説明

凝念[ギョウネン] 1点に集中した思い

---

凝思

動詞

日本語訳凝念
対訳の関係完全同義関係

凝思の概念の説明

日本語での説明

凝念[ギョウネン] 思いを1点に集中すること