幽思の日本語訳

白水社 中国語辞典

幽思

ピンインyōusī

1 動詞 静かに思いにふける．

用例

• 他独自在房中静座幽思。＝彼は一人部屋の中で静かに座って思いにふけっている．

2 名詞 ひそかな思い，秘められ感情．

用例

• 抒发幽思＝ひそかな思いを述べる．

EDR日中対訳辞書

幽思

読み方ゆうし

中国語訳深思，沉思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

幽思の概念の説明

日本語での説明	思いいれる[オモイイレ・ル] 深く考えこむこと
中国語での説明	深思 深入思考
英語での説明	ruminant to think in a deep and serious manner

---

幽思

名詞

日本語訳幽愁
対訳の関係完全同義関係

幽思の概念の説明

日本語での説明	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
中国語での説明	忧愁,忧郁,悲叹,苦恼 悲伤的心情
英語での説明	sorrow a sorrowful feeling