怎么办の日本語訳

白水社 中国語辞典

怎么办

ピンインzěn・me bàn

（疑問文・反語文で，多く困った事態になった場合に用い）どうするか，どうしようもない．

用例

• 今后你打算怎么办？＝これからどうするつもりか？
• 这件事你说应该怎么办？＝ねえ君，この件はいったいどうしたらよいか？
• 事情 ・qing 到这种地步，怎么办？＝事柄がここまで来たら，（どうするか？→）どうしようもないよ．
• 你愿意怎么办，就怎么办。＝君が（どのようにやりたいならば，そのようにやる→）やりたいようにやれ，どうしようと君の勝手だ．
• 怎么办好？＝どうしたらよいか？

EDR日中対訳辞書

怎么办

代名詞

日本語訳いずくんぞ，如何して
対訳の関係部分同義関係

怎么办の概念の説明

日本語での説明	どう[ドウ] 内容としてどのように
中国語での説明	如何 作为内容怎样地
	怎么样;怎么办;如何 作为内容怎么样的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怎么办

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:53 UTC 版)

 連語

繁体字怎麼辦

1. どうしよう。