错乱の日本語訳

白水社 中国語辞典

错乱

ピンインcuòluàn

形容詞 混乱している，錯乱している，発狂している．

用例

• 听说他精神错乱了。〔述〕＝聞くところによると彼は精神が錯乱したようだ．
• 错乱地回答问题。〔連用修〕＝質問にめちゃくちゃな答えをする．
• 好像身上的什么部分发生了错乱。〔目〕＝体のどこかの部分に混乱が発生したかのようである．
• 颠倒 dǎo 错乱((成語))＝めちゃくちゃ．

EDR日中対訳辞書

错乱

形容詞

日本語訳狂，狂い
対訳の関係完全同義関係

错乱の概念の説明

日本語での説明	狂い[クルイ] 正常な状態からの,ずれの程度
中国語での説明	紊乱,错乱,失常,失调 从正常的状态不一致的程度

---

错乱

形容詞

日本語訳乱れる
対訳の関係完全同義関係

错乱の概念の説明

日本語での説明

乱れる[ミダレ・ル] (順番が)混乱する

---

错乱

形容詞

日本語訳滅茶だ，滅茶滅茶，目茶，紊，滅茶
対訳の関係部分同義関係

错乱の概念の説明

日本語での説明	無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること
中国語での説明	无秩序 秩序混乱

---

错乱

形容詞

日本語訳紊
対訳の関係完全同義関係

错乱の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 順序や規準の乱れ
中国語での説明	紊乱,乱,散乱,错乱 顺序或规范的紊乱

---

错乱

形容詞

日本語訳錯乱する
対訳の関係部分同義関係

错乱の概念の説明

日本語での説明

錯乱する[サクラン・スル] 頭が錯乱する

---

错乱

形容詞

日本語訳狂れる，物狂する，ふれる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳狂う
対訳の関係部分同義関係

错乱の概念の説明

日本語での説明	狂う[クル・ウ] 精神状態が乱れ正常でなくなる
中国語での説明	发狂 精神状态混乱,不正常
英語での説明	derangement to fall into an abnormal mental state

---

错乱

形容詞

日本語訳錯乱する
対訳の関係完全同義関係

错乱の概念の説明

日本語での説明	ごたごただ[ゴタゴタ・ダ] ごたごたと入り乱れていること
中国語での説明	乱七八糟的,混乱不堪的 混乱不堪的混杂不堪的
英語での説明	disorder the condition of being disordered

---

错乱

形容詞

日本語訳乱
対訳の関係完全同義関係

错乱の概念の説明

日本語での説明	乱雑[ランザツ] 一定の秩序がなく乱れているさま
中国語での説明	杂乱,错乱 没有一定的顺序而杂乱
英語での説明	disarray a state of disorder

---

错乱

形容詞

日本語訳前後する
対訳の関係部分同義関係

错乱の概念の説明

日本語での説明

前後する[ゼンゴ・スル] 物事の順序が逆になる

日中中日専門用語辞典

错乱

ピンイン cuò luàn
日本語訳 ガーブル、障害

中英英中専門用語辞典

错乱

ピンイン cuò luàn
英語訳 garble

Wiktionary中国語版

错乱

表記

规范字（简化字）：错乱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：錯亂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：錯亂（台湾）

香港标准字形：錯亂（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cuòluàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1)смешать, спутать; перепутанный, беспорядочный；2)расстроиться; расстроенный; аберрация, расстройство 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]