紊乱の日本語訳

白水社 中国語辞典

紊乱

ピンインwěnluàn

形容詞 （秩序・状況・思想・思考・心情・紀律などが）混乱している，紊乱している，乱れている．

用例

• 广场 chǎng 上秩序紊乱，不得 dé 不停止演出。＝広場の秩序が混乱しているので，公演は停止せざるをえない．
• 紊乱的组织不会有力量 ・liang 。＝混乱した組織は力を発揮できない．
• 脉搏跳得紊乱了。〔 de 補〕＝脈拍はひどく乱れている．
• 刚才清晰的思维变得紊乱起来。〔＋方補〕＝さっきは明晰だった思考が混乱してきた．
• 紊乱不堪＝極度に混乱している．

EDR日中対訳辞書

紊乱

形容詞

日本語訳そぼろだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不行届だ，猥だ，漫りだ，妄だ，忽々たる，濫だ，乱りだ，濫りだ，忽忽たる，妄りだ，猥りだ，乱脈だ
対訳の関係部分同義関係

紊乱の概念の説明

日本語での説明	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
中国語での説明	杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的
英語での説明	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

紊乱

形容詞

日本語訳紛紜
対訳の関係部分同義関係

紊乱の概念の説明

日本語での説明	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
中国語での説明	争执 相互争斗
英語での説明	quarrel of two people, to quarrel with one another

---

紊乱

形容詞

日本語訳不良
対訳の関係完全同義関係

紊乱の概念の説明

日本語での説明	混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子
中国語での説明	混沌,紊乱 没有秩序各种各样的事物纷乱的样子
英語での説明	mess a state of disorder or untidiness

---

紊乱

形容詞

日本語訳紊乱する
対訳の関係完全同義関係

紊乱の概念の説明

日本語での説明	紊乱する[ビンラン・スル] 秩序や風紀を乱す
中国語での説明	紊乱 紊乱秩序和风纪
英語での説明	corrupt of something, to put into disorder

---

紊乱

形容詞

日本語訳そぼろ
対訳の関係完全同義関係

紊乱の概念の説明

日本語での説明

そぼろ[ソボロ] 物が乱れてからまっている状態

---

紊乱

形容詞

日本語訳こぐらかる
対訳の関係完全同義関係

紊乱の概念の説明

日本語での説明

こぐらかる[コグラカ・ル] (物事が)複雑に入り交じる

---

紊乱

形容詞

日本語訳狂，狂い
対訳の関係完全同義関係

紊乱の概念の説明

日本語での説明	狂い[クルイ] 正常な状態からの,ずれの程度
中国語での説明	紊乱,错乱,失常,失调 从正常的状态不一致的程度

---

紊乱

形容詞

日本語訳紊
対訳の関係完全同義関係

紊乱の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 順序や規準の乱れ
中国語での説明	紊乱,乱,散乱,错乱 顺序或规范的紊乱

日中中日専門用語辞典

紊乱

ピンイン wěn luàn
日本語訳 乱流、乱れ