紊の日本語訳

白水社 中国語辞典

紊

ピンインwěn（古くはwèn）

付属形態素 乱れている．⇒有条不紊 yǒu tiáo bù wěn ．

EDR日中対訳辞書

紊

読み方みだれ

中国語訳伴奏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

紊の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 能において,乱れの舞の時に奏する囃子
中国語での説明	(能乐的)伴奏 能乐中,乱舞时演奏的伴奏音乐

---

紊

読み方みだれ

中国語訳乱，散乱，紊乱，错乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

紊の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 順序や規準の乱れ
中国語での説明	紊乱,乱,散乱,错乱 顺序或规范的紊乱

---

紊

読み方みだれ

中国語訳散乱，蓬乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不整齐
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

紊の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 髪や衣服などの乱れ
中国語での説明	乱,蓬乱 头发或衣服等的蓬乱

---

紊

読み方みだれ

中国語訳心绪不宁，焦虑不安，心慌意乱
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

紊の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 心が平静を失った状態
中国語での説明	焦虑不安,心绪不宁,心慌意乱 情绪失去平静的状态
英語での説明	labefaction mental agitation

---

紊

読み方みだれ

中国語訳变乱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳骚乱，骚动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

紊の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 世の中の乱れ
中国語での説明	变乱,骚乱,骚动 社会的变乱

---

紊

読み方みだれ

中国語訳乱，散乱，错乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

紊の概念の説明

日本語での説明	無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること
中国語での説明	无秩序 秩序混乱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèn (wen4)

ウェード式wen4

【広東語】

イェール式man6

【海南語】

海南語ローマ字vunz

熟語