有条不紊の日本語訳

白水社 中国語辞典

有条不紊

ピンインyǒu tiáo bù wěn

((成語)) （秩序があって乱れていない→）（事の運び方や処理の仕方が）整然としていて秩序立っている．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

有条不紊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:32 UTC 版)

 成句

繁体字有條不紊

1. 整然として乱（みだ）れない

---

有條不紊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:32 UTC 版)

 成句

簡体字有条不紊

ピンイン yǒu

注音符号ㄧㄡˇ

1. 整然として乱（みだ）れない

Wiktionary中国語版

有條不紊

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 16:34)

正體/繁體 (有條不紊)		有	條	不	紊
簡體 (有条不紊)		有	条	不	紊

語源

出自《尚書·盤庚上》：

若網在綱，有條而不紊；若農服田，力穡乃亦有秋。 [文言文，繁體]

---

若网在纲，有条而不紊；若农服田，力穑乃亦有秋。 [文言文，簡體]

出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

Ruò wǎng zài gāng, yǒu tiáo ér bù wěn; ruò nóng fútián, lì sè nǎi yì yǒu qiū. [漢語拼音]

就像網要固定在粗繩上，便有秩序而無混亂；就像農夫在田間辛勤勞作，並竭盡全力收割時，才會有豐收。

発音

• 官話

  (拼音)：yǒutiáobùwèn

  (注音)：ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jau tiu bat man

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǒutiáobùwèn [實際讀音：yǒutiáobúwèn]
    • 注音：ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ
    • 通用拼音：yǒutiáobùwùn
    • 威妥瑪拼音：yu-tʻiao-pu-wên
    • 耶魯官話拼音：yǒu-tyáu-bù-wèn
    • 國語羅馬字：yeoutyaubuwenn
    • 西里爾字母轉寫：ютяобувэнь (jutjaobuvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ wən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau tiu bat man
    • 耶魯粵拼：yáuh tìuh bāt mahn
    • 廣州話拼音：jau tiu bat man
    • 廣東拼音：yeo tiu bed men
    • 國際音標 ：/jɐu̯¹³ tʰiːu̯²¹ pɐt̚⁵ mɐn²²/

成語

有條不紊

1. 指條理分明，有次序而不雜亂