竭盡全力の日本語訳

EDR日中対訳辞書

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳根かぎり，根限，根限り
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	根限り[コンカギリ] (物事を)根気の続く限りするさま
中国語での説明	拼命,竭尽全力 在毅力能够持续的范围内(做事)的样子
	竭尽全力,拼命 为事物竭尽全力,拼命

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳力行する
対訳の関係部分同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] できるだけ一生懸命努力する
中国語での説明	努力 尽可能地拼命努力

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳懸命だ
対訳の関係部分同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	拼尽全力地 一心一意地

---

竭尽全力

副詞フレーズ

日本語訳必死だ
対訳の関係部分同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明

必死だ[ヒッシ・ダ] 全力を尽くすさま

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳力一杯，力いっぱい
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明

力いっぱい[チカライッパイ] (物事を)力の限りをつくして行うさま

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳力まかせだ，力任せだ
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	力任せだ[チカラマカセ・ダ] 全力をつくして事にあたるさま
中国語での説明	竭尽全力,使劲 竭尽全力处理事情的样子

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳力ずく，力尽く
対訳の関係完全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳力尽
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	力尽く[チカラズク] あらん限りの力を尽くすこと
中国語での説明	竭尽全力 用尽所有的力气
	竭尽全力 用尽所有力气

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳力尽きる，力つきる
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	力尽きる[チカラツキ・ル] 力を使いはたして出なくなる
中国語での説明	竭尽全力 用尽所有力气

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳振りしぼる，振り絞る，振絞る
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	振りしぼる[フリシボ・ル] (力や知恵を)精一杯働かせる
中国語での説明	竭尽全力 竭力发挥出力量或智慧
	竭尽全力 竭力运用(力量或智慧)

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳入れ過ぎる，入れすぎる，入過ぎる
対訳の関係部分同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	入れ過ぎる[イレスギ・ル] (体に力を)込め過ぎる
中国語での説明	过多集中力量,竭尽全力 为某事消耗过多体力

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳手一杯だ
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明

手一杯だ[テイッパイ・ダ] もう,これ以上はできないという状態にまで来ているさま

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳出しつくす，出尽す
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	出し尽くす[ダシツク・ス] 実力を発揮し尽くす
中国語での説明	竭尽全力 把实力全都发挥出来

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳精一杯，命限り，命限
対訳の関係完全同義関係

日本語訳全力投球する，砕身
対訳の関係部分同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	ベストを尽くす[ベストヲツク・ス] 力を出しつくす
中国語での説明	竭尽全力 用尽所有力量
	竭尽全力 竭尽全力
	竭尽全力 使出浑身解数
英語での説明	do *one's best to do all that one can do

---

竭尽全力

副詞フレーズ

日本語訳懸命だ
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明

懸命だ[ケンメイ・ダ] 力のかぎりがんばるさま

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳懸命さ
対訳の関係完全同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	懸命さ[ケンメイサ] 一所懸命であること
英語での説明	gung ho the quality or state of being eager

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳うんと
対訳の関係パラフレーズ

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明

うんと[ウント] 力を込めるさま

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳力瘤
対訳の関係パラフレーズ

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明

力瘤[チカラコブ] 大いに力を尽くすこと

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳燃焼する
対訳の関係パラフレーズ

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明

燃焼する[ネンショウ・スル] すべての力を出しきって事に当たる

---

竭尽全力

動詞フレーズ

日本語訳心一杯，涯分，目いっぱい
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳心いっぱい
対訳の関係部分同義関係

竭尽全力の概念の説明

日本語での説明	精一杯[セイイッパイ] 程度が精一杯であるさま
中国語での説明	竭尽全力 尽最大努力
	竭尽全力 程度是尽心竭力的情形
	竭尽全力 形容使出浑身解数,竭尽全力
英語での説明	for the best the condition of doing something to the best of one's ability

日中中日専門用語辞典

竭尽全力

ピンイン jié jìn quán lì
日本語訳 オール・アウト

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

竭盡全力

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:41 UTC 版)

 成句

簡体字竭尽全力

ピンイン jiéjìn

注音符号ㄐㄧㄝˊ

1. 全力を尽（つ）くす

---

竭尽全力

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:41 UTC 版)

 成句

繁体字竭盡全力

1. 全力を尽（つ）くす

Wiktionary中国語版

竭盡全力

• 简体：竭 尽 全 力
• 繁体：竭 盡 全 力

ピンイン

• 汉语拼音：jíe jìn quán lì

翻譯

  譯語 

英語：to spare no effort (idiom); to do one's utmost； 日語：精一杯 (せいいっぱい) (seīppai)

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。