次序の日本語訳

白水社 中国語辞典

次序

ピンインcìxù

名詞 順序．

用例

• 按照次序入场。＝順序よく入場する．
• 要遵守次序。＝順序を守らねばならない．
• 大家有次序地入场。＝皆は秩序正しく入場した．
• 放什么东西 ・xi 都没有次序。＝何を置くにも乱雑だ．

EDR日中対訳辞書

次序

読み方じじょ

中国語訳次序，顺序
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

次序の概念の説明

日本語での説明	序次[ジョジ] 物事の順序
中国語での説明	次序 事情的顺序

---

次序

読み方じじょ

中国語訳次序，顺序
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

次序の概念の説明

日本語での説明

次序[ジジョ] 順序をつけること

---

次序

名詞

日本語訳後先
対訳の関係完全同義関係

次序の概念の説明

日本語での説明	順序[ジュンジョ] 物事の起きる順序
中国語での説明	次序,顺序 事情或事物的顺序,次序

---

次序

名詞

日本語訳次序，序次，臘次，臈次，事序
対訳の関係部分同義関係

次序の概念の説明

日本語での説明	序次[ジョジ] 物事の順序
中国語での説明	次序 事情的顺序

---

次序

名詞

日本語訳次序
対訳の関係完全同義関係

次序の概念の説明

日本語での説明

次序[ジジョ] 順序をつけること

---

次序

名詞

日本語訳オーダー，順，序，逓次
対訳の関係部分同義関係

次序の概念の説明

日本語での説明	順[ジュン] 秩序にかなう順序
中国語での説明	顺序 符合秩序的顺序

---

次序

名詞

日本語訳等，順序，序，番手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳序で
対訳の関係部分同義関係

次序の概念の説明

日本語での説明	順序[ジュンジョ] 順序
中国語での説明	顺序 顺序
	顺序;次序 顺序;次序
	顺序;次序 顺序
英語での説明	order ordinal relation (sequential order)

---

次序

名詞

日本語訳手順
対訳の関係完全同義関係

次序の概念の説明

日本語での説明	手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画
中国語での説明	(事前的)准备 为行动而做的准备和计划
英語での説明	plan preparations that are made for carrying out future activities

---

次序

名詞

日本語訳秩序
対訳の関係完全同義関係

次序の概念の説明

日本語での説明	秩序[チツジョ] ものごとの正しい順序やきまり
英語での説明	methodicalness the correct order or rule of things

日中中日専門用語辞典

次序

ピンイン cì xù
日本語訳 連続、オーダー、目、系列、順序付ける、層序、順序

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

次序

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:55 UTC 版)

 名詞

1. 順序、手順

Wiktionary中国語版

次序

		number of times; order; sequence number of times; order; sequence; next; second(ary); (measure word)	order; sequence; preface
正體/繁體 (次序)		次	序
簡體 #(次序)		次	序
異體		四序 Min Nan adjective

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cìxù

  (注音): ㄘˋ ㄒㄩˋ

• 粵語 (粵拼): ci³ zeoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ-si
• 閩南語 (白話字): chhù-sū / chhìr-sǐr / chhù-sī / sù-sī

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cìxù
    • 注音: ㄘˋ ㄒㄩˋ
    • 國語羅馬字: tsyhshiw
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chi jeuih
    • 粵拼: ci³ zeoi⁶
    • 教院: tsi³ dzoey⁶
    • 廣州話拼音: qi³ zêu⁶
    • 國際音標: /t͡sʰiː³³ t͡ɕɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ-si
    • 客家語拼音: cii xi
    • 客家話拼音: ci⁴ xi⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɨ⁵⁵ ɕi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chhù-sū
    • 台羅: tshù-sū
    • 普實台文: zhuosu
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ su²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ su²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰu¹¹⁻⁵³ su³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰu²¹⁻⁴¹ su³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chhìr-sǐr
    • 台羅: tshìr-sǐr
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: chhù-sī
    • 台羅: tshù-sī
    • 普實台文: zhuosi
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰu²¹⁻⁴¹ ɕi³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: sù-sī
    • 台羅: sù-sī
    • 普實台文: suosi
    • 國際音標 (高雄): /su²¹⁻⁴¹ ɕi³³/

名詞

1. 依次排列的順序。