sùの日本語訳

白水社 中国語辞典

僳

ピンインsù

付属形態素 ⇒傈僳族 Lìsùzú ．

---

嗉（膆）

ピンインsù

付属形態素 （鳥類の食道の後端にある袋状部）嗉囊，砂囊，砂袋．

---

塑

ピンインsù

1 動詞 （石膏・粘土・泥・金属などで）人物像・仏像・人形・模型などを作る．⇒泥塑 nísù ，泥塑木雕 ní sù mù diāo ．

用例

• 塑了一座佛像。〔＋目〕＝仏像を1体作った．
• 他为我父亲塑一尊头像。＝彼は私の父のために肩から上の塑像を作る．
• 他塑过多次建筑模型。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何回も建築模型を作ったことがある．
• 把一组青年女工的形像塑在花园里。〔‘把’＋目1＋塑＋‘在’＋目2（場所）〕＝1組の若い女子労働者の姿を花園の中に塑像にした．

2 付属形態素 プラスチック．

---

夙

ピンインsù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 朝早く，早朝から．

2 平素からの，もとからの．

---

宿

ピンインsù ⇒ ［異読音］ xiǔ,xiù

1 付属形態素 夜を過ごす，宿泊する，泊まる．⇒露宿 lùsù ，住宿 zhùsù ，餐风宿露 cān fēng sù lù ．

2 （ Sù ）((姓に用いる))

---

宿

ピンインsù ⇒ ［異読音］ xiǔ,xiù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 古くからの，かねてからの．

2 年老いた，長年従事している．⇒耆宿 qísù ．

---

愫

ピンインsù

((文語文[昔の書き言葉])) 真心，真情，誠意．⇒情愫 qíngsù ．

---

愬

ピンインsù

((文語文[昔の書き言葉])) ≦诉 sù ．

---

涑

ピンインSù

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 涑水＝山西省にある川の名．

---

溯（泝・遡）

ピンインsù

付属形態素

1 （流れを）溯る．

用例

• 溯流而上＝流れを溯って行く．

2 （過去・源に）溯る．⇒回溯 huísù ，上溯 shàngsù ，追溯 zhuīsù ．

---

簌

ピンインsù

付属形態素

---

粟

ピンインsù

1 名詞 （植物）アワ．≒小米．

2 名詞 もみ殻のついていないアワ．≒小米．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （広く）殻物．

用例

• 重农贵粟＝農業を重んじ穀物を貴ぶ．

4 （ Sù ）((姓に用いる))

---

素

ピンインsù

1 付属形態素 （まだ染色していない）生成りの，白色の．

2 付属形態素 本来の，もとからの．

3 形容詞 （色・模様が）けばけばしくない，地味である．↔艳1．

用例

• 布的颜色太素了。〔述〕＝生地の色が地味すぎる．

4 名詞 精進料理．↔荤．

用例

• 他一向吃素，不吃荤。＝彼は普段から菜食で，生臭物は食べない．
• 饺子馅儿有荤的，也有素的。＝ギョーザの餡には肉入りがあり，肉なしがある．
• 素饺子＝肉なしのギョーザ．

5 付属形態素 （物質の基本的成分）素．⇒毒素 dúsù ，元素 yuánsù ，维生素 wéishēngsù ．

6 副詞 （書き言葉に用い；過去から現在まで）平素から，普段から，かねがね，これまで．⇒一向 yīxiàng ，向来 xiànglái ，素来 sùlái ．

用例

• 他们是老同学，素有交往。＝彼らは古くからのクラスメートで，平素から行き来がある．
• 我素不知道天下有许多新鲜事。＝私は世の中にこんなに多くの珍しい事があるのを平素知らなかった．

---

缩

ピンインsù ⇒ ［異読音］ suō

付属形態素

---

肃（肅）

ピンインsù

付属形態素

1 恭しい，慎み深い．

2 厳かである，厳粛である．

3 粛清する．

用例

• 有反必肃＝反革命分子がいれば必ず粛清する．

---

蔌

ピンインsù

((文語文[昔の書き言葉])) 野菜．

---

觫

ピンインsù

付属形態素 ⇒觳觫 húsù ．

---

诉

ピンインsù

1 付属形態素 話す，告げる，知らせる．⇒告诉 gào−‖・su ．

2 動詞 （心の中の思いを）訴える，申し立てる，述べる．⇒倾诉 qīngsù ．

用例

• 他诉了好些委屈。＝彼はいろいろと不満を訴えた．
• 诉衷情＝心中を訴える．

3 付属形態素 （国家機関・司法機関に）訴える，告訴する．⇒控诉 kòngsù ，起诉 qǐsù ，上诉 shàngsù ．

---

谡

ピンインsù

((文語文[昔の書き言葉])) 立つ，立ち上がる．

---

蹜

ピンインsù

付属形態素

---

速

ピンインsù

付属形態素

1 速い，迅速である．

2 速さ，速度．⇒风速 fēngsù ，光速 guāngsù ，声速 shēngsù ．

---

速

ピンインsù

((文語文[昔の書き言葉])) 招待する，招く．⇒不速之客 bù sù zhī kè ．

用例

• 速祸＝禍いを招く．

---

骕（驌）

ピンインsù

付属形態素

---

鹔（鷫）

ピンインsù

付属形態素

EDR日中対訳辞書

宿

量詞

日本語訳泊
対訳の関係パラフレーズ

宿の概念の説明

英語での説明

night the number of times a person has stayed at a particular place of lodging

---

宿

量詞

日本語訳宿
対訳の関係完全同義関係

---

宿

量詞

日本語訳宿す
対訳の関係完全同義関係

宿の概念の説明

日本語での説明	宿する[シュク・スル] 泊まる
中国語での説明	住宿 住宿

---

粟

名詞

日本語訳粟
対訳の関係完全同義関係

粟の概念の説明

日本語での説明	アワ[アワ] 粟という植物
中国語での説明	粟 称为粟的一种植物
英語での説明	foxtail millet a type of grass, called foxtail millet

---

粟

名詞

日本語訳大粟
対訳の関係完全同義関係

日本語訳梁
対訳の関係部分同義関係

粟の概念の説明

日本語での説明	大粟[オオアワ] 粟という植物の一種
中国語での説明	谷子 称为粟的植物的一种

---

缩

動詞

日本語訳縮まる，窘束する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しじまる
対訳の関係部分同義関係

缩の概念の説明

日本語での説明	縮む[チヂ・ム] ちぢまる
中国語での説明	收缩 收缩
	缩减 缩小
	缩,缩小 缩,缩小
英語での説明	dwindle to contract in size

---

缩

動詞

日本語訳竦める
対訳の関係完全同義関係

缩の概念の説明

日本語での説明

竦める[スクメ・ル] (恐れで)体を自由に動けなくさせる

---

缩

動詞

日本語訳竦める
対訳の関係完全同義関係

缩の概念の説明

日本語での説明	縮み上がる[チヂミアガ・ル] 恐れのためにおびえて身動きができなくなる
中国語での説明	缩,缩成一团 因受惊而害怕,身体不能活动

日中中日専門用語辞典

素

ピンイン sù
日本語訳 スペルミン

中英英中専門用語辞典

簌

ピンイン sù
英語訳 rustle

---

粟

ピンイン sù
英語訳 millet

---

素

ピンイン sù
英語訳 usual、white Bone-Hole、white、vegetarian、plain、elementary

---

肃

ピンイン sù
英語訳 depurate

---

诉

ピンイン sù
英語訳 rigging

---

速

ピンイン sù
英語訳 quick

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塑

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4)

ウェード式su4

【広東語】

イェール式sou3

熟語

---

夙

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 17:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4)

ウェード式su4

【広東語】

イェール式suk1

熟語

---

宿

出典:『Wiktionary』 (2022/02/23 09:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4), xiǔ (xiu3), xiù (xiu4)

ウェード式su4, hsiu3, hsiu4

【広東語】

イェール式suk1

---

愬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4)

ウェード式su4

【広東語】

イェール式sou3

熟語

---

泝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4), zhǔ (zhu3), zhù (zhu4)

ウェード式su4, chu3, chu4

【広東語】

イェール式sou3

熟語

---

溯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4)

ウェード式su4

【広東語】

イェール式sou3

熟語

---

玊

出典:『Wiktionary』 (2018/08/06 04:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4)

ウェード式su4

注音符号ㄙㄨˋ

---

粛

出典:『Wiktionary』 (2016/07/28 01:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4)

ウェード式su4

熟語

---

粟

出典:『Wiktionary』 (2020/07/23 08:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2), jì (ji4), sù (su4)

ウェード式tz'u2, chi4, su4

【広東語】

イェール式suk1

熟語

---

素

出典:『Wiktionary』 (2021/11/30 18:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン sù (su4）

ウェード式su4

【広東語】

イェール式sou3

【閩南語】

POJsò·, sù

【客家語】

白話字su

【呉語】

ピンイン su3

形容詞

sù

1. あっさりした

名詞

sù

1. 精進料理

熟語

• 素白
• 素不相识
• 素材
• 素菜
• 素常
• 素淡
• 素裹
• 素馨
• 素洁
• 素净
• 素酒
• 素来/素來
• 素面
• 素描
• 素朴
• 素气
• 素日
• 素什锦
• 素数
• 素昔
• 素席
• 素雅
• 素养
• 素仰大名
• 素月、素月餅
• 素雜錦麵
• 素质
• 素装

---

縮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/23 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suō (suo1)

ウェード式so1

【広東語】

イェール式suk1

熟語

• 縮合
• 縮圖
• 縮地
• 縮寫
• 縮尺
• 縮小
• 縮短
• 縮影
• 簡縮
• 緊縮
• 收縮

---

缩

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suō (suo1)

ウェード式so1

【広東語】

イェール式suk1

---

肅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4), tì (ti4)

ウェード式su4, t'i4

【広東語】

イェール式suk1

熟語

---

蓿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4)

ウェード式su4

【広東語】

イェール式suk1

熟語

---

訴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4)

ウェード式su4

【広東語】

イェール式sou3

熟語

---

謖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sù (su4)

ウェード式su4

【広東語】

イェール式suk1

熟語

---

速

出典:『Wiktionary』 (2020/04/12 13:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン cāo (cao1), cào (cao4), sù (su4)

ウェード式ts'ao1, ts'ao4, su4

【広東語】

イェール式chuk1

---

遡

出典:『Wiktionary』 (2021/03/06 12:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4), sù (su4)

ウェード式ch'ien4, su4

Wiktionary中国語版

㴑

㴑

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 㴑 sù suH /*s-ŋˁak-s/ go against current

• 粵拼：sou3

異體字

泝

溯

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode Extension字形档。）

---

夙

夙

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 夙 sù sjuwk /*suk {*[s]uk}/ early morning

• 汉语拼音：sù
• 粵拼：suk1

翻譯

翻譯
英语：dawn; previous

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/夙

---

宿

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 13:44)

簡體與正體/繁體		宿
異體		㝛

字源

古代字體（宿）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（宿 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
宿	*suɡs, *suɡ
蓿	*suɡ
縮	*sruɡ
樎	*sruɡ
蹜	*sruɡ
摍	*sruɡ

甲骨文中未會意漢字 ：人 (“人”) + [具體何詞?] (“竹席”) – 人坐在竹席上。有時也加上表示房屋的宀。

後來表示竹席的字符變為㐁或𠀬，最後成為現行的百。

對比寒。

語源

“過夜，留宿 > 夜晚；星宿”

可能與南亞語系有關；參見古高棉語 *ruk (“遮蔽，庇護”) > 高棉語 ជ្រុក (cruk, “遮蔽，庇護處”)、高棉語 ស្រុក (srok, “定居點；村莊”)（Schuessler, 2007）。Benedict (1972)認為其與夜 (OC *laːɡs)的藏緬語族親緣詞有關，但語音上難以解釋。

発音1

• 官話

  (拼音)：sù, xiǔ (su, xiu)

  (注音)：ㄙㄨˋ, ㄒㄧㄡˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：suk

  (台山話，維基詞典拼音)：lhuuk

• 客家語

  (四縣，白話字)：siuk / suk

  (梅縣，客家話拼音)：xiug

• 閩北語 (建寧羅馬字)：siu̿
• 閩東語 (平話字)：sé̤ṳk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siok / sok / sek / siak

  (潮州話，潮州話拼音)：suah

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：soq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sù
    • 注音：ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：sù
    • 威妥瑪拼音：su
    • 耶魯官話拼音：sù
    • 國語羅馬字：suh
    • 西里爾字母轉寫：су (su)
    • 漢語國際音標 ：/su⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǔ
    • 注音：ㄒㄧㄡˇ
    • 通用拼音：siǒu
    • 威妥瑪拼音：hsiu
    • 耶魯官話拼音：syǒu
    • 國語羅馬字：sheou
    • 西里爾字母轉寫：сю (sju)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯oʊ̯²¹⁴/

註解：

• sù - 文讀（全部義項）；
• xiǔ - 白讀（量詞“夜晚”）。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：suk
    • 耶魯粵拼：sūk
    • 廣州話拼音：suk
    • 廣東拼音：sug
    • 國際音標 ：/sʊk̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhuuk
    • 國際音標 ：/ɬɵk̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siuk / suk
    • 客家語拼音：xiug` / sug`
    • 客家話拼音：xiug / sug
    • 國際音標：/ɕi̯uk̚²/, /suk̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiug
    • 國際音標：/ɕiʊk̚¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：siu̿
    • 國際音標 ：/siu³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sé̤ṳk
    • 國際音標 ：/søyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：siok
    • 臺羅：siok
    • 普實台文：siog
    • 國際音標 (泉州)：/siɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/siɔk̚³²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sok
    • 臺羅：sok
    • 普實台文：sog
    • 國際音標 (泉州)：/sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sɔk̚³²/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：sek
    • 臺羅：sik
    • 普實台文：seg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siak
    • 臺羅：siak
    • 普實台文：siag
    • 國際音標 (泉州)：/siak̚⁵/

註解：

• siok - 文讀；
• sok - 白讀；
• sek/siak - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：suah
  • 模仿白話字：suah
  • 國際音標 ：/suaʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：soq
    • 吳音小字典：soh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：soq
    • 國際音標 (上海)：/soʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：sjuwk

韻圖
字	宿
讀音 #	2/2
聲	心 (16)
韻	屋 (4)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息逐切
白一平方案	sjuwk
擬音
鄭張尚芳	/sɨuk̚/
潘悟雲	/siuk̚/
邵榮芬	/siuk̚/
蒲立本	/suwk̚/
李榮	/siuk̚/
王力	/sĭuk̚/
高本漢	/si̯uk̚/
推斷官話讀音	su
推斷粵語讀音	suk

• 上古

  (白–沙)：/*[s]uk/

  (鄭張)：/*suɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宿
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	sù
構擬中古音	‹ sjuwk ›
構擬上古音	/*[s]uk/
英語翻譯	spend the night
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宿
讀音 #	2/2
序號	12105
聲符	宿
韻部	覺
小分部	1
對應中古韻	肅
構擬上古音	/*suɡ/

意味

宿

1. 住宿，過夜
2. 居住
3. 住處，住所
4. 棲宿之鳥
5. 守夜，值夜
6. 夜晚
7. 夜晚數量的分類詞。
   借宿一宿  ―  jièsù yī xiǔ  ―  借宿一晚
8. 安心
9. 處於
10. 拖延；停留

    • 宿治者削。 [文言文，繁體和簡體]

      出自：《商君書》，約公元前3世紀

      Sùzhì zhě xuē. [漢語拼音]

      拖延處理政務的人，必定使國家衰弱。

11. 駐扎
12. 隱含，寄寓
13. 前一晚，隔夜
14. 前一年，隔年
15. 過去，從前
16. 老的，積久的
17. 大的
18. 老成的，閱歷久的
19. 有名望的人
20. 夙的另一種寫法。（“向來，平素”）
21. 前世註定的

    宿命  ―  sùmìng  ―  前世註定的命運

22. 預先，提前
23. 肅／肃的另一種寫法。（“莊重，嚴肅”）
24. 肅／肃的另一種寫法。（“戒備”）
25. (～國) (歷史) 古國名，在今山東省東平縣
26. (～州) (歷史) 古州名，唐朝所立，在今安徽省宿州市附近
27. (～縣) (歷史) 舊縣名，為今安徽省宿州市
28. 宿州 (Sùzhōu)的簡稱。（安徽省城市名）
29. 姓氏

組詞

• 一償宿願／一偿宿愿
• 一宿
• 上宿
• 中宿
• 中間宿主／中间宿主
• 伴宿
• 住宿
• 信宿
• 值宿
• 借宿
• 停眠整宿
• 儤宿
• 名宿
• 同宿
• 外宿
• 夜宿曉行／夜宿晓行
• 存宿
• 孤眠獨宿／孤眠独宿
• 安宿
• 宿世
• 宿世冤家
• 宿主
• 宿債／宿债
• 宿儒
• 宿名
• 宿命
• 宿命論／宿命论
• 宿命通
• 宿善
• 宿因
• 宿夕
• 宿好
• 宿妝／宿妆
• 宿學／宿学
• 宿學舊儒／宿学旧儒
• 寄宿
• 宿宿
• 寄宿學校／寄宿学校
• 寄宿生
• 宿將／宿将
• 宿將舊卒／宿将旧卒
• 宿屋
• 宿弊
• 宿心
• 宿志
• 宿怨
• 宿慧
• 宿憾
• 宿敵／宿敌
• 宿料
• 宿昔
• 宿望
• 宿根
• 宿構／宿构
• 宿歇
• 宿泊
• 宿營／宿营
• 宿生
• 宿留
• 宿疾
• 宿痾／宿疴
• 宿瘤
• 宿素
• 宿緣／宿缘
• 宿老
• 宿舍
• 宿草
• 宿莽
• 宿衛／宿卫
• 宿諾／宿诺
• 宿賊／宿贼
• 宿逋
• 宿遇
• 宿遷／宿迁
• 宿酒
• 宿酲
• 宿醉
• 宿雨
• 宿霧／宿雾
• 宿頓／宿顿
• 宿頭／宿头
• 宿願／宿愿
• 宿麥／宿麦
• 宿墨
• 寡宿孤辰
• 尊宿
• 弋不射宿
• 房宿錢／房宿钱
• 投宿
• 曉行夜宿／晓行夜宿
• 朝餐夜宿
• 東食西宿／东食西宿
• 棲宿／栖宿
• 歇宿
• 止宿
• 歸宿／归宿
• 水宿風餐／水宿风餐
• 求宿
• 淹宿
• 溫宿／温宿
• 獨宿／独宿
• 留宿
• 直宿
• 眠花宿柳
• 眠鷗宿鷺／眠鸥宿鹭
• 終宿主／终宿主
• 經宿不歸／经宿不归
• 老宿
• 老師宿儒／老师宿儒
• 耆宿
• 胸無宿物／胸无宿物
• 膳宿
• 舊愛宿恩／旧爱宿恩
• 草行露宿
• 託宿／托宿
• 通宿
• 野宿
• 雙宿雙飛／双宿双飞
• 雙棲雙宿／双栖双宿
• 露宿
• 露宿風餐／露宿风餐
• 風飧露宿／风飧露宿
• 風餐水宿／风餐水宿
• 風餐雨宿／风餐雨宿
• 風餐露宿／风餐露宿
• 食宿
• 餐風宿水／餐风宿水
• 餐風宿雨／餐风宿雨
• 餐風宿露／餐风宿露
• 餐風露宿／餐风露宿
• 齊宿／齐宿
• 齋宿／斋宿

 

発音2

• 官話

  (拼音)：xiù (xiu)

  (注音)：ㄒㄧㄡˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sau

  (台山話，維基詞典拼音)：lhiu

• 客家語 (四縣，白話字)：siu
• 閩東語 (平話字)：séu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siù

  (潮州話，潮州話拼音)：siu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shieu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiù
    • 注音：ㄒㄧㄡˋ
    • 通用拼音：siòu
    • 威妥瑪拼音：hsiu
    • 耶魯官話拼音：syòu
    • 國語羅馬字：shiow
    • 西里爾字母轉寫：сю (sju)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau
    • 耶魯粵拼：sau
    • 廣州話拼音：sau
    • 廣東拼音：seo
    • 國際音標 ：/sɐu̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhiu
    • 國際音標 ：/ɬiu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siu
    • 客家語拼音：xiu
    • 客家話拼音：xiu
    • 國際音標：/ɕi̯u⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：séu
    • 國際音標 ：/siɛu²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siù
    • 臺羅：siù
    • 普實台文：siux
    • 國際音標 (廈門)：/siu²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siu²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siu¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siu²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu
    • 模仿白話字：siù
    • 國際音標 ：/siu²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shieu
    • 吳音小字典：shieu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xieu
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɤ³⁴/

---

• 中古漢語：sjuwH

韻圖
字	宿
讀音 #	1/2
聲	心 (16)
韻	尤 (136)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	息救切
白一平方案	sjuwH
擬音
鄭張尚芳	/sɨu/
潘悟雲	/siu/
邵榮芬	/siəu/
蒲立本	/suw/
李榮	/siu/
王力	/sĭəu/
高本漢	/si̯ə̯u/
推斷官話讀音	xiù
推斷粵語讀音	sau

• 上古

  (白–沙)：/*[s]uk-s/

  (鄭張)：/*suɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宿
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	xiù
構擬中古音	‹ sjuw ›
構擬上古音	/*[s]uk-s/
英語翻譯	"mansion" of the zodiac (where the moon is found on successive nights)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宿
讀音 #	1/2
序號	12104
聲符	宿
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	秀
構擬上古音	/*suɡs/

意味

宿

1. (古舊，中國天文學) 星座，星官

組詞

• 二十八宿
• 井宿
• 列宿
• 危宿
• 壁宿
• 女宿
• 室宿
• 斗宿
• 星宿
• 星宿海
• 柳宿
• 水宿
• 牛宿
• 畢宿／毕宿
• 畢宿星團／毕宿星团
• 虛宿／虚宿
• 角宿

 

発音3

• 官話

  (拼音)：sù (su)

  (注音)：ㄙㄨˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sù
    • 注音：ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：sù
    • 威妥瑪拼音：su
    • 耶魯官話拼音：sù
    • 國語羅馬字：suh
    • 西里爾字母轉寫：су (su)
    • 漢語國際音標 ：/su⁵¹/

意味

宿

1. 僅用於宿宿 (sùsù)。（緩步的樣子）

発音4

• 官話

  (拼音)：Qī (Qi)

  (注音)：ㄑㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Qī
    • 注音：ㄑㄧ
    • 通用拼音：Ci
    • 威妥瑪拼音：Chʻi
    • 耶魯官話拼音：Chī
    • 國語羅馬字：Chi
    • 西里爾字母轉寫：Ци (Ci)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi⁵⁵/

意味

宿

1. 戚 (Qī, “魏國地名”)的另一種寫法。

参考資料

• “宿”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

遡

遡

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 遡 sù suH /*s-ŋˁak-s/ go against the current

• 汉语拼音：sù
• 粵拼：sou3

翻譯

翻譯
英语：formerly

---

驌

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 17:20)

正體/繁體		驌
簡體		骕

字源

同聲符字 (肅) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
簫	*sɯːw
蕭	*sɯːw
瀟	*sɯːw
潚	*sɯːw, *sɯwɢ
彇	*sɯːw
蟰	*sɯːw, *sɯwɢ
橚	*sɯːw, *sɯwɢ
嘯	*sɯːwɢs
歗	*sɯːwɢs
熽	*sɯːwɢs
繡	*sɯwɢs
鏽	*sɯwɢs
肅	*sɯwɢ
鷫	*sɯwɢ
驌	*sɯwɢ
鱐	*sɯwɢ
璛	*sɯwɢ

発音

• 官話

  (拼音)：sù (su)

  (注音)：ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：suk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siu̍h

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sù
    • 注音：ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：sù
    • 威妥瑪拼音：su
    • 耶魯官話拼音：sù
    • 國語羅馬字：suh
    • 西里爾字母轉寫：су (su)
    • 漢語國際音標 ：/su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：suk
    • 耶魯粵拼：sūk
    • 廣州話拼音：suk
    • 廣東拼音：sug
    • 國際音標 ：/sʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siu̍h
    • 臺羅：siu̍h
    • 普實台文：siuh
    • 國際音標 (廈門)：/si̯uʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯uʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯uʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯uʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯uʔ⁴/

---

• 中古漢語：sjuwk

韻圖
字	驌
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	屋 (4)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息逐切
白一平方案	sjuwk
擬音
鄭張尚芳	/sɨuk̚/
潘悟雲	/siuk̚/
邵榮芬	/siuk̚/
蒲立本	/suwk̚/
李榮	/siuk̚/
王力	/sĭuk̚/
高本漢	/si̯uk̚/
推斷官話讀音	su
推斷粵語讀音	suk

• 上古

  (鄭張)：/*sɯwɢ/

鄭張系統 (2003)
字	驌
讀音 #	1/1
序號	12128
聲符	肅
韻部	覺
小分部	2
對應中古韻	肅
構擬上古音	/*sɯwɢ/
注釋	見馬融賦，左傳作肅

意味

驌

1. 古代良馬名

組詞

• 驌驦／骕骦

---

鷫

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 05:12)

正體/繁體		鷫
簡體		鹔

字源

同聲符字 (肅) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
簫	*sɯːw
蕭	*sɯːw
瀟	*sɯːw
潚	*sɯːw, *sɯwɢ
彇	*sɯːw
蟰	*sɯːw, *sɯwɢ
橚	*sɯːw, *sɯwɢ
嘯	*sɯːwɢs
歗	*sɯːwɢs
熽	*sɯːwɢs
繡	*sɯwɢs
鏽	*sɯwɢs
肅	*sɯwɢ
鷫	*sɯwɢ
驌	*sɯwɢ
鱐	*sɯwɢ
璛	*sɯwɢ

発音

• 官話

  (拼音)：sù (su)

  (注音)：ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：suk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sù
    • 注音：ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：sù
    • 威妥瑪拼音：su
    • 耶魯官話拼音：sù
    • 國語羅馬字：suh
    • 西里爾字母轉寫：су (su)
    • 漢語國際音標 ：/su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：suk
    • 耶魯粵拼：sūk
    • 廣州話拼音：suk
    • 廣東拼音：sug
    • 國際音標 ：/sʊk̚⁵/

---

• 中古漢語：sjuwk

韻圖
字	鷫
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	屋 (4)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息逐切
白一平方案	sjuwk
擬音
鄭張尚芳	/sɨuk̚/
潘悟雲	/siuk̚/
邵榮芬	/siuk̚/
蒲立本	/suwk̚/
李榮	/siuk̚/
王力	/sĭuk̚/
高本漢	/si̯uk̚/
推斷官話讀音	su
推斷粵語讀音	suk

• 上古

  (鄭張)：/*sɯwɢ/

鄭張系統 (2003)
字	鷫
讀音 #	1/1
序號	12126
聲符	肅
韻部	覺
小分部	2
對應中古韻	肅
構擬上古音	/*sɯwɢ/

意味

鷫

1. (在標準漢語中已棄用) 鳥名，鷫鷞／鹔𮭪 (sùshuāng)的截斷形式。

組詞

• 典鷫鷞裘／典鹔𮭪裘
• 鷫鷞／鹔𮭪
• 鷫鸘／鹔鹴