素净の日本語訳

白水社 中国語辞典

素净

ピンインsù・jing

形容詞

1 （衣服・生地の色合いが）落ち着いている，あっさりしている，けばけばしくない．

用例

• 这块衣料很素净。〔述〕＝この生地はたいへん落ち着いている．
• 她穿着一身素净的衣裳 ・shang 。〔連体修〕＝彼女はあっさりした色の衣服を着ている．

2 （料理が）脂っこくない，あっさりしている．

用例

• 这碗汤很素净，很合我的口味。〔述〕＝このスープはとてもあっさりしていて，私の口にたいへん合う．

EDR日中対訳辞書

素净

形容詞

日本語訳平淡さ
対訳の関係完全同義関係

素净の概念の説明

日本語での説明

平淡さ[ヘイタンサ] あっさりとしつこくないこと

---

素净

形容詞

日本語訳平淡さ
対訳の関係完全同義関係

素净の概念の説明

日本語での説明

平淡さ[ヘイタンサ] あっさりとしつこくない程度

---

素净

形容詞

日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係

素净の概念の説明

日本語での説明	さっぱり[サッパリ] 食べものの味がさっぱりとして,しつこくないさま
中国語での説明	清淡 食物的味道清淡,不油腻

---

素净

形容詞

日本語訳こっくり
対訳の関係部分同義関係

素净の概念の説明

日本語での説明

こっくり[コックリ] 色が落ち着いている

---

素净

形容詞

日本語訳地味だ
対訳の関係完全同義関係

素净の概念の説明

日本語での説明

地味だ[ジミ・ダ] 飾り気がないさま