清淡の日本語訳

白水社 中国語辞典

清淡

ピンインqīngdàn

形容詞

1 （色・香りなどが）淡白である，あっさりしている，さっぱりしている．

用例

• 这杯龙井茶清淡可口。〔述〕＝このロンジン茶はさわやかで口当たりがよい．
• 他们的爱就这样清清淡淡。〔 AABB 〕〔述〕＝彼らの愛はこのように淡く清らかである．
• 和风送来一阵阵清淡的荷花香气。〔連体修〕＝そよ風が淡いハスの花の香りを次々と運んで来る．

2 （食べ物が油っ気がなく）あっさりしている，油っこくない．淡白である．

用例

• 今天的素菜太清淡了。〔述〕＝今日の精進料理はあっさりしすぎている．
• 我感冒了，想吃点清淡的菜。〔連体修〕＝私は風邪を引いたので，あっさりした料理が食べたい．

3 （商売が）不景気である，活気がない，取引が少ない．

用例

• 各商店的生意 ・yi 都比较清淡。〔述〕＝各商店の商売はいずれも繁盛していない．
• 生意 ・yi 做得清淡一些。〔 de 補〕＝商売はやや活気がない．

EDR日中対訳辞書

清淡

形容詞

日本語訳平淡
対訳の関係完全同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明	平淡だ[ヘイタン・ダ] あっさりとして,しつこくないさま
中国語での説明	平淡的 平淡的,没有束缚的

---

清淡

形容詞

日本語訳平淡さ
対訳の関係完全同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明

平淡さ[ヘイタンサ] あっさりとしつこくないこと

---

清淡

形容詞

日本語訳さっぱりする
対訳の関係部分同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明

さっぱりする[サッパリ・スル] (食べものの味が)さっぱりする

---

清淡

形容詞

日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明	さっぱり[サッパリ] 食べものの味がさっぱりとして,しつこくないさま
中国語での説明	清淡 食物的味道清淡,不油腻

---

清淡

形容詞

日本語訳あっさりする
対訳の関係完全同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明	あっさりする[アッサリ・スル] (味が)あっさりする
中国語での説明	清淡 (味道)清淡

---

清淡

形容詞

日本語訳軽さ
対訳の関係完全同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明

軽さ[カルサ] 味があっさりしていること

---

清淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明	うす口[ウスクチ] 味が薄いこと
中国語での説明	清淡 味道清淡

---

清淡

形容詞

日本語訳淡泊
対訳の関係完全同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明

淡泊[タンパク] 味などがあっさりしていること

---

清淡

形容詞

日本語訳淡泊だ
対訳の関係完全同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明

淡泊だ[タンパク・ダ] 味などがあっさりしているさま

---

清淡

形容詞

日本語訳平淡さ
対訳の関係完全同義関係

清淡の概念の説明

日本語での説明

平淡さ[ヘイタンサ] あっさりとしつこくない程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

清淡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:38 UTC 版)

 形容詞

1. （色や香りが）淡（あわ）い、薄（うす）い
2. （食べ物が）あっさりした
3. （商売が）閑散とした