结巴の日本語訳

白水社 中国語辞典

结巴

ピンインjiē・ba

((通称))

1 動詞 どもる，どもりながら話す．≒口吃．

用例

• 他结巴了半天，还是 ・shi 说不出来。〔＋目（数量）〕＝彼はしばらくどもっていたが，やはり言葉にならなかった．
• 他说话总是结结巴巴的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は物を言うときいつもどもる．
• 他结结巴巴地说。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はどもりどもりしゃべっている．

2 名詞 どもり．≒口吃．

用例

• 他是个结巴。＝彼はどもりだ．

EDR日中対訳辞書

结巴

形容詞

日本語訳吶音，訥音
対訳の関係完全同義関係

结巴の概念の説明

日本語での説明	吃音[キツオン] 吃ること
中国語での説明	口吃,结巴 口吃,结巴

---

结巴

形容詞

日本語訳吃，吃り
対訳の関係完全同義関係

结巴の概念の説明

日本語での説明	吃り[ドモリ] つっかえたりくり返したりして話すこと
中国語での説明	口吃,结巴 指结结巴巴地,重复地说话
英語での説明	disfluency an act of speaking in broken words or by repeatedly saying the same words

---

结巴

形容詞

日本語訳吃，吃り
対訳の関係完全同義関係

结巴の概念の説明

日本語での説明	吃り[ドモリ] つっかえたりくり返したりして話す人
中国語での説明	口吃的人,结巴 结结巴巴地,重复地说话的人
英語での説明	stutterer a person who speaks in broken words or says the same words repeatedly

---

结巴

形容詞

日本語訳吃る，どもる
対訳の関係完全同義関係

结巴の概念の説明

日本語での説明	吃る[ドモ・ル] つっかえたり繰り返したりして話す
中国語での説明	口吃,结巴 口吃,结巴
英語での説明	stammer to speak with pauses and repeated sounds