吃の日本語訳

白水社 中国語辞典

吃（喫）

ピンインchī

1 動詞 食べる，食事する．

用例

• 每天吃三顿饭。〔＋目1（数量）＋目2〕＝毎日3回食事する．
• 我在中国吃过一次烤鸭。＝私は中国で1度アヒルの丸焼きを食べたことがある．
• 吃大碗，不吃小碗。〔＋目（道具）〕＝大きな茶わんで食べ，小さな茶わんで食べない．
• 明天请你吃馆子。〔＋目（場所）〕＝明日私のおごりで料理屋で食事しましょう．
• 最近她吃胖了。〔＋結補〕＝最近彼女は食べて太った．
• 今天饭吃多了。＝今日は食事を食べすぎた．
• 饭菜全吃光了。＝ご飯もおかずもすっかり平らげた．
• 把肚子吃坏了。〔‘把’＋目＋吃＋結補〕＝食べて腹を壊した．
• 今天我吃到了家乡味儿。〔＋方補＋目〕＝今日私は故郷の味にありついた．

2 動詞 （薬・ミルク・乳を）飲む．

用例

• 孩子已经不吃奶了。〔＋目〕＝子供はもうお乳を飲まなくなった．

3 ((方言)) 動詞 （たばこ・酒・茶を）飲む，吸う．

用例

• 我不会吃酒。〔＋目〕＝私は酒が飲めない．
• 你想吃什么烟？＝君はどんなたばこを吸うか？

4 動詞 （…に頼って）飯を食う，生活する．

用例

• 我吃了几十年地质饭。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何十年か地質関係の仕事で飯を食ってきた．
• 靠山吃山，靠水吃水。((ことわざ))＝山の近くに住む者は山で暮らしを立て，川の近くに住む者は川で暮らしを立てる．

5 動詞 （水分などを）吸い取る．

用例

• 这种纸不吃墨水。〔＋目〕＝この種の紙はインクを吸わない．
• 点心上的油都吃到包装纸上了。〔＋方補＋目（場所）〕＝菓子の油が包み紙に染みてしまった．

6 動詞 （ある物体が別の物体に）入り込む，食い込む．

用例

• 这犁吃土很深。〔＋目〕＝この犂は土に深く食い込む．
• 这只 zhī 船吃多深的水？〔＋目〕＝この船の喫水はどれくらいか？

7 動詞 （戦争などで）やっつける，せん滅する，（碁・将棋で石・駒を）取る．

用例

• 吃了敌人一个团。〔＋目〕＝敵の1個連隊をせん滅した．

8 動詞 （損害などを）被る，受ける．

用例

• 吃过几次败仗。〔＋目1（数量）＋目2〕＝何度か敗北したことがある．
• 吃拳头＝げんこつを食らう．

9 前置詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) …される．

用例

• 吃人笑话 ・hua＝人に笑われる．

---

吃

ピンインchī

付属形態素 ⇒口吃 kǒuchī ．

Weblio中国語翻訳辞書

吃

【動詞】
日本語訳食べる

---

吃

【動詞】
日本語訳食べる

EDR日中対訳辞書

吃

読み方ども，どもり

中国語訳结巴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳口吃的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

吃の概念の説明

日本語での説明	吃り[ドモリ] つっかえたりくり返したりして話す人
中国語での説明	口吃的人,结巴 结结巴巴地,重复地说话的人
英語での説明	stutterer a person who speaks in broken words or says the same words repeatedly

---

吃

読み方ども，どもり

中国語訳口吃
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳结巴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

吃の概念の説明

日本語での説明	吃り[ドモリ] つっかえたりくり返したりして話すこと
中国語での説明	口吃,结巴 指结结巴巴地,重复地说话
英語での説明	disfluency an act of speaking in broken words or by repeatedly saying the same words

---

吃

動詞

日本語訳喫する
対訳の関係部分同義関係

吃の概念の説明

日本語での説明	聞こし召す[キコシメ・ス] 食べ物を召し上がる
中国語での説明	吃;喝 吃;喝

---

吃

動詞

日本語訳召しあがる，召し上る，食らう，召し上がる，食う，召上がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳召上る
対訳の関係部分同義関係

吃の概念の説明

日本語での説明	食う[ク・ウ] 食物を食べる
中国語での説明	吃 吃食物
	吃 吃食物,品尝食物
	吃 食用食物
英語での説明	ingest to eat food

---

吃

動詞

日本語訳食べる
対訳の関係完全同義関係

吃の概念の説明

日本語での説明	食べる[タベ・ル] 食物をとる
英語での説明	eat to eat something

---

吃

動詞

日本語訳喰らう，したためる，食する，頂戴する，喰う，召す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頂く

吃の概念の説明

日本語での説明	飲食する[インショク・スル] 飲食する
中国語での説明	吃喝 吃喝
	吃喝,饮食 吃喝
	饮食 饮食

中英英中専門用語辞典

吃

ピンイン chī
英語訳 eat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吃

出典:『Wiktionary』 (2010/04/13 13:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式hek3

動詞

1. 食べる^{（たべる）}
2. 生計を立てる^{（たてる）}
3. 消耗する

熟語

• 吃醋
• 吃驚
• 吃惊
• 吃苦头/吃苦頭
• 好吃

Wiktionary中国語版

吃

吃

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chī qī 注音符号 ㄔ ㄑㄧ 国际音标 /ʈʂʰʐ̩⁵⁵/ /ʨʰi⁵⁵/ 通用拼音 chih ci

粤语（广州话） 粤拼 hek3 gat1 hat1 jaak3 耶鲁拼音 hek gāt hāt yaak 国际音标 /hɛːk̚³/ /kɐt̚⁵/ /hɐt̚⁵/ /jaːk̚³/ 广州话拼音 hég³ ged¹ hed¹ yag³ 黄锡凌拼音 ¯hek ˈgat ˈhat ¯yaak

吴语（上海话） 国际音标 /ʨʰiɪ̆ʔ⁵⁵/

中古音：溪母，錫四等開，梗攝，入聲，苦擊切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kʰek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰɛjk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰɛk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /k'iek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khik/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khyek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /khek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋheeg/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋ̊eeg/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅨ/23部 佳 錫 錫部 錫部 錫部

中古音：見母，迄三等開，臻攝，入聲，居乞切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kɨt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ki̯ət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kiət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɨt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɨt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kĭət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kiət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ki̯ət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kjət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kiət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kjət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɯd/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɯd/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅹ/5部 微 物 物部 物1部 物1部

意味

（chī，ㄔ；粵 hek3；苦擊切）

1. 將物體放入口中咀嚼并嚥下。食。例：吃飯。
2. 喝，飲。
3. 在某地方吃；按某種標準吃。例：吃館子。
4. 吸，吸收。例：紙張吃墨。
5. 耗費，用。例：吃力。
6. （軍事、棋類上）消滅。例：吃了一個子兒。
7. 欺壓。例：吃人。
8. 領悟，把握。例：吃不准心思。
9. 忍受，遭受。例：吃苦。
10. 表示被動。被；挨。例：吃板子。

（chī，ㄔ；粵 gat1；居乞切）

1. 口吃，結巴。
2. 喻文字佶屈聱牙。
3. 謂行動艱難。

（qī，ㄑㄧ；粵 hat1；《集韻》欺訖切）

1. 見“吃吃”。

翻譯

  漢語方言詞彙 

取自：北京大學中國語言文學系語言學教研室編，《漢語方言詞彙》，文字改革出版社。
北京：/ʈʂʰʅ⁵⁵/ 吃 濟南：/ʈʂʰʅ²¹³/ 吃 瀋陽：/ʦʰɿ³³/ 吃 西安：/ʈʂʰʅ²¹/ 吃 成都：/ʦʰɿ³¹/ 吃 昆明：/ʈʂʰʅ³¹/ 吃 合肥：/ʨʰiəʔ⁴/ 吃 揚州：/ʨʰiəʔ⁴/ 吃 蘇州：/ʨʰiɪʔ⁴/ 吃		溫州：/ʦʰɿ²³/ 吃 長沙：/ʨʰia²⁴/ 吃 南昌：/ʨʰiak⁵/ 吃 梅縣：/sət⁴/ 食 廣州：/sɪk², jak³³/ 食、吃 陽江：/hɐt²⁴/ 吃 廈門：/ʦiaʔ⁵/ 食 潮州：/ʦiaʔ⁴/ 食 福州：/sieʔ⁴/ 食

翻譯
英语：to eat; to drink; to suffer, to endure, to bear 俄语：есть, кушать, вкушать 日语：たべる（食べる） 朝鲜语：먹다. 마시다. 피우다. 越南语：ăn

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/吃