吃醋の日本語訳

白水社 中国語辞典

吃醋

ピンインchī//cù

動詞 （多く男女間で）悋気する，やきもちをやく，嫉妬する．

用例

• 看见大夫和女秘书在一起工作，她非常吃醋。＝亭主が女性秘書と一緒に仕事をしているのを見て，彼女はたいへんやきもちをやく．
• 你别吃我的醋。〔‘吃’＋目（所有）＋‘醋’〕＝お前さん，私にやきもちをやかないで．
• 他好 hào 吃醋。＝彼は嫉妬深い．

EDR日中対訳辞書

吃醋

動詞

日本語訳乱痴気
対訳の関係部分同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明

乱痴気[ランチキ] 情事に関する嫉妬の感情

---

吃醋

動詞

日本語訳御焼き，御焼，お焼き，ジェラシー，妬，嫉み，猜み
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明	嫉妬[シット] 妬み嫉むこと
中国語での説明	嫉妒,忌妒 嫉妒,妒嫉
英語での説明	jealousy to feel jealous from envy

---

吃醋

動詞

日本語訳法界悋気
対訳の関係部分同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明

法界悋気[ホウカイリンキ] 他人の恋をねたむこと

---

吃醋

動詞

日本語訳妬む
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明	嫉む[ソネ・ム] 他人の幸福や長所をうらやみ嫉妬する
中国語での説明	嫉妒 羡慕和妒忌他人的幸福或长处

---

吃醋

動詞

日本語訳嫉心，焼きもち，物妬み，嫉み心，妬み心，妬嫉，焼餅，ねたみ心，焼き餅，妬心，物羨み
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明	ジェラシー[ジェラシー] 嫉妬
中国語での説明	嫉妒,吃醋 嫉妒
	嫉妒 嫉妒
英語での説明	jealousy a jealous feeling

---

吃醋

動詞

日本語訳妬ける
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明

妬ける[ヤケ・ル] やきもちが焼ける

---

吃醋

動詞

日本語訳焼く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悋気する
対訳の関係部分同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明	妬く[ヤ・ク] 嫉妬する
中国語での説明	嫉妒,吃醋 嫉妒
	忌妒 嫉妒

---

吃醋

動詞

日本語訳甚助，腎助
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明

甚助[ジンスケ] 多情で嫉妬深い性質

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吃醋

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:10 UTC 版)

 動詞

ピンイン chīcù

注音符号ㄔㄘㄨˋ

1. 焼餅を焼く、嫉妬する