多情の日本語訳

白水社 中国語辞典

多情

ピンインduōqíng

形容詞 感情が豊かである，（異性に対し）愛情が深い．

用例

• 她安静、温柔、多情。〔述〕＝彼女は物静かで，優しく，感情が豊かだ．
• 他是个多情的人。〔連体修〕＝彼は感情の豊かな人だ．
• 那对亮晶晶的眼睛 ・jing 多情地盯着他。〔連用修〕＝その2つのきらきらした目が愛情深げに彼を見つめていた．
• 为 wéi 人多情＝性質が感情豊かだ．

EDR日中対訳辞書

多情

読み方たじょう

中国語訳多情，轻佻，轻浮
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

多情の概念の説明

日本語での説明

多情[タジョウ] 異性に対して移り気なこと

---

多情

読み方たじょう

中国語訳易动感情
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳多情善感
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

多情の概念の説明

日本語での説明	多感だ[タカン・ダ] 感受性が豊かで感じやすいさま
中国語での説明	多感的 形容感受性丰富,易动情感
英語での説明	sentimentality the condition of being sentimental

---

多情

形容詞

日本語訳多情さ
対訳の関係部分同義関係

多情の概念の説明

日本語での説明

多情さ[タジョウサ] 感情が豊かで感じやすい程度

---

多情

形容詞

日本語訳多情さ
対訳の関係部分同義関係

多情の概念の説明

日本語での説明

多情さ[タジョウサ] 異性に対して気の多い程度

---

多情

形容詞

日本語訳多情だ
対訳の関係完全同義関係

多情の概念の説明

日本語での説明

多情だ[タジョウ・ダ] 異性に対して移り気なさま

---

多情

形容詞

日本語訳多情
対訳の関係完全同義関係

多情の概念の説明

日本語での説明

多情[タジョウ] 異性に対して移り気なこと

---

多情

形容詞

日本語訳多情さ，移心，尻軽さ，気まぐれ
対訳の関係部分同義関係

多情の概念の説明

日本語での説明	気まぐれ[キマグレ] 気が変わりやすい性格であること
中国語での説明	没准脾气 情绪容易变化的性格
英語での説明	capriciousness of a person, the state of being capricious

---

多情

形容詞

日本語訳多情だ
対訳の関係完全同義関係

多情の概念の説明

日本語での説明	浮気だ[ウワキ・ダ] 異性に心を引かれやすいさま
中国語での説明	见异思迁,心思不专;爱情不专一 很容易被异性吸引