鬼の日本語訳

白水社 中国語辞典

鬼

ピンインguǐ

1 名詞 幽霊，亡霊．（中国では人が死ぬと魂が残って‘鬼’になるという迷信がある．）⇒闹鬼 nào//guǐ ，见鬼 jiàn//guǐ ．

用例

• 这院子有鬼。＝この屋敷には幽霊が出る．

2 付属形態素 特定の状態の人間を卑しんで言う言葉．

用例

• 刻薄 bó 鬼＝冷酷なやつ．
• 胆小鬼＝臆病者．
• 吝啬鬼＝けちんぼ．
• 调 tiáo 皮鬼＝いたずら者．

3 付属形態素 酒・たばこなどの中毒者を卑しんで言う言葉．⇒酒鬼 jiǔguǐ ，烟鬼 yānguǐ ．

4 付属形態素 外国人をののしる言葉．

用例

• 东洋鬼・日本鬼＝日本人め．

5 付属形態素 子供に対する愛称．⇒小鬼 xiǎoguǐ ．

6 名詞 後ろ暗いこと，やましいこと，疑わしいこと，うさんくさいこと．⇒捣鬼 dǎo//guǐ ，搞鬼 gǎo//guǐ ．

用例

• 心中有鬼！＝心にやましいことがある！
• 这有鬼！＝これには何かたくらみがある，うさんくさいことがある！
• 他这个人一肚子鬼。＝あいつは悪巧みの塊だ．

7 付属形態素 こそこそしている，後ろ暗い，腹黒い．

8 形容詞 （子供・動物が）賢い，すばしこい，機転が利く，はしこい．

用例

• 这孩子真鬼。〔述〕＝この子供は本当に賢い．
• 小猫鬼得很。〔＋ de 補〕＝小猫はとてもすばしこい．

9 形容詞 〔非述語〕ろくでもない，いまいましい，へんてこな．

用例

• 这鬼地方 ・fang ，一亩收不上三百斤。＝このひどい土地ときたら，1ムーに300斤も収穫できない．
• 你这个鬼家伙 ・huo ，点子真多！＝お前というやつは，あれこれ悪知恵がよく働く！

10 名詞 鬼〖たまおのほし〗（二十八宿の一つ）．

EDR日中対訳辞書

鬼

読み方おに

中国語訳恶魔
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳凶猛的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

鬼の概念の説明

日本語での説明	悪魔[アクマ] 人間とは思われないような悪人
中国語での説明	恶魔 使人难以想象的恶人
英語での説明	devil an extremely evil person

---

鬼

名詞

日本語訳鬼
対訳の関係完全同義関係

鬼の概念の説明

日本語での説明	鬼[キ] 想像上の生物
中国語での説明	鬼 想象中的生物,鬼怪

---

鬼

形容詞

日本語訳悪霊
対訳の関係完全同義関係

鬼の概念の説明

日本語での説明	亡霊[ボウレイ] 幽霊
中国語での説明	亡灵 幽灵

---

鬼

読み方おに

中国語訳厉害，可怕，严厉
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

鬼の概念の説明

日本語での説明	猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま
中国語での説明	猛的,猛然 来势猛烈的样子
英語での説明	fierce intensity of matter (be vigorous, intense)

---

鬼

読み方おに

中国語訳老瞎
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳蒙眼捉人者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

鬼の概念の説明

日本語での説明

鬼[オニ] 子供の遊びで鬼の役の人

---

鬼

読み方き

中国語訳凶猛的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

鬼

読み方おに，き

中国語訳妖魔，魔鬼，鬼，鬼怪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鬼の概念の説明

日本語での説明	鬼[キ] 想像上の生物
中国語での説明	鬼 想象中的生物,鬼怪

---

鬼

読み方おに

中国語訳鬼样的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

鬼の概念の説明

英語での説明

hard-featured an ogre-like face

---

鬼

読み方おに

中国語訳凶狠，狠毒，残忍，穷凶极恶
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

鬼の概念の説明

日本語での説明	酷薄だ[コクハク・ダ] 思いやりがなく,厳しく残酷なこと
中国語での説明	残忍,刻薄,冷酷无情 没有同情心而又严厉残酷
英語での説明	ruthless being unsympathetic and harshly cruel

---

鬼

名詞

日本語訳亡者
対訳の関係完全同義関係

鬼の概念の説明

日本語での説明

亡者[モウジャ] 成仏できない死者

---

鬼

名詞

日本語訳幽霊
対訳の関係完全同義関係

鬼の概念の説明

日本語での説明	亡霊[ボウレイ] 死者のたましいが,生前の姿でこの世に現れたもの
中国語での説明	亡灵;亡魂;幽灵;鬼 死者的灵魂以生前的姿态出现在人间
英語での説明	ghost to have a dead person's ghost appear in the world of the living in the form it had when alive

日中中日専門用語辞典

鬼

ピンイン guǐ
日本語訳 ゴースト

Weblio中日対訳辞書

鬼

中国語訳 鬼 (日本)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鬼

日本語訳 亡霊

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鬼

出典:『Wiktionary』 (2021/03/16 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǐ (gui3), kuài (kuai4), kuǐ (kui3)

ウェード式kuei3, k'uai4, k'uei3

【広東語】

イェール式gwai2

名詞

1. 死者の霊魂、幽霊、亡霊。

熟語

• 鬼把戏
• 鬼笔
• 鬼胎
• 鬼道
• 鬼魂
• 鬼脸, 鬼脸儿
• 鬼录
• 鬼子
• 洋鬼
• 東洋鬼