鬼胎の日本語訳

白水社 中国語辞典

鬼胎

ピンインguǐtāi

名詞 （人に言えないような）悪巧み，下心，やましいこと．

用例

• 他们各怀鬼胎，互挖墙脚。＝彼らはそれぞれ心に悪巧みを抱き，互いに相手の足場を崩そうとする．
• 心怀鬼胎((成語))＝人に言えない悪巧みを抱く．

EDR日中対訳辞書

鬼胎

読み方きたい

中国語訳担心
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳不安
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

鬼胎の概念の説明

日本語での説明	心配[シンパイ] 不安である気持ち
中国語での説明	担心 指不安的心情
英語での説明	concern one's feeling of being anxious about something

---

鬼胎

読み方きたい

中国語訳害怕
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳胆怯
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

鬼胎の概念の説明

日本語での説明

怖じ気[オジケ] 物事や物事に取り組むことを怖がる気持ち

---

鬼胎

読み方きたい

中国語訳鬼胎，葡萄胎
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鬼胎の概念の説明

日本語での説明

鬼胎[キタイ] 鬼胎という胎児の病気

---

鬼胎

名詞

日本語訳鬼胎，奇胎
対訳の関係完全同義関係

鬼胎の概念の説明

日本語での説明	鬼胎[キタイ] 鬼胎という胎児の病気
中国語での説明	鬼胎 一种叫做鬼胎的胎儿疾病