心怀の日本語訳

白水社 中国語辞典

心怀

ピンインxīnhuái

1 動詞 （多く悪いたくらみなどを）心に抱く．

用例

• 心怀不满＝不満を心に抱く．
• 心怀恋慕＝恋慕の念を抱く．
• 心怀鬼胎((成語))＝人に言えない悪巧みを抱く．
• 心怀叵测((成語))＝（心に計り難い考えを持っている→）腹に一物を抱く，何を考えているか推測できない．

2 名詞 心情，気持ち，心中．

用例

• 你们怎么能理解我们的心怀？＝君たちにどうして我々の気持ちが理解できようか！

EDR日中対訳辞書

心怀

動詞

日本語訳抱く，抱懐する
対訳の関係完全同義関係

心怀の概念の説明

日本語での説明	抱く[イダ・ク] ある感情や考えを心の中に持つ
中国語での説明	胸怀,怀有,怀抱 心中具有某种感情或想法
	胸怀,怀抱 心中怀有某种感情或者想法
英語での説明	entertain of a person, to hold a certain thought or feeling in the mind or heart

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心怀

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:33 UTC 版)

繁体字心懷

ピンイン xīnhuái

注音符号ㄒㄧㄣㄏㄨㄢˊ

 名詞

1. 胸中
2. 気持（きも）ち

動詞

1. 心（こころ）に抱（いだ）く