胸怀の日本語訳

白水社 中国語辞典

胸怀

ピンインxiōnghuái

動詞 胸に抱く，心に秘める．

用例

• 胸怀大志＝大志を胸に抱く．
• 胸怀祖国，放眼世界。＝祖国を念頭に置き，目を世界に向けよ．

---

胸怀

ピンインxiōnghuái

名詞 〔‘个・种’＋〕（事業の将来などに対する高尚な気持ちを強調し）気持ち，胸襟，抱負，度量．

用例

• 你的话正和我的胸怀。＝君の話はちょうど私の意にかなっている．
• 作文章以抒胸怀。＝文章を書いて抱負を述べる．
• 胸怀狭窄＝器量が狭い．
• 胸怀开阔＝気持ちが広い．
• 胸怀大度＝気持がおおらかである．
• 胸怀暢快＝気持ちがすっきりする．
• 政治家的伟大胸怀＝政治家の偉大なビジョン．
• 暖人胸怀的同志情谊＝心温まる同志的友情．

EDR日中対訳辞書

胸怀

名詞

日本語訳抱く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懐抱する
対訳の関係パラフレーズ

胸怀の概念の説明

日本語での説明	抱く[イダ・ク] ある感情や考えを心の中に持つ
中国語での説明	胸怀,怀有,怀抱 心中具有某种感情或想法
	怀有,怀抱 心中怀有某种感情或想法
英語での説明	entertain of a person, to hold a certain thought or feeling in the mind or heart

---

胸怀

名詞

日本語訳襟懐
対訳の関係完全同義関係

胸怀の概念の説明

日本語での説明

襟懐[キンカイ] 胸に抱いている思い

---

胸怀

名詞

日本語訳胸懐
対訳の関係完全同義関係

胸怀の概念の説明

日本語での説明	胸懐[キョウカイ] 胸の中の思い
中国語での説明	胸怀 心中怀有的想法

---

胸怀

名詞

日本語訳胸襟
対訳の関係部分同義関係

胸怀の概念の説明

日本語での説明	胸襟[キョウキン] 心のうち
中国語での説明	胸怀,胸襟 心中

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胸怀

出典:『Wiktionary』 (2010/09/24 03:28 UTC 版)

 動詞

簡体字胸怀

 

繁体字胸懷

(xiōnghuái)

1. 胸^（むね）に抱^（いだ）く

名詞

簡体字胸怀

　

繁体字胸懷

(xiōnghuái)

1. 度量